1
00:00:45,834 --> 00:00:49,460
Cancele as Vinte e Uma Exigências!

2
00:00:49,545 --> 00:00:54,800
Devolva Qingdao!
Juramos por nossas vidas!

3
00:01:01,222 --> 00:01:01,849
Democracia

4
00:01:01,892 --> 00:01:02,808
Ciência!

5
00:01:56,400 --> 00:01:59,151
Escola de Artes Marciais Wing Chun

6
00:02:11,747 --> 00:02:12,540
Sr.

7
00:02:12,583 --> 00:02:13,540
Mestre Chan

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
Por favor entre, ok

9
00:02:17,586 --> 00:02:18,421
Termine a lição para mim

10
00:02:18,506 --> 00:02:19,380
Sim, mestre

11
00:02:19,464 --> 00:02:20,756
Como vai, Sr. Ip?

12
00:02:21,173 --> 00:02:24,301
Coisas de menina, sem substância

13
00:02:25,177 --> 00:02:26,469
Cuidado com a boca, cara!

14
00:02:26,553 --> 00:02:29,388
Mestre Ng Mui criou este
Estilo de punho Wing Chun,

15
00:02:29,472 --> 00:02:31,099
o segredo é o controle de
potência com flexibilidade

16
00:02:33,768 --> 00:02:35,210
É meu querido e
prazer em ver isso

17
00:02:35,234 --> 00:02:36,937
bela classe de discípulos
você tem, Mestre Chan

18
00:02:36,938 --> 00:02:39,689
Sr. Ip, ouvi dizer que você está viajando
entre Hong Kong e Foshan

19
00:02:39,774 --> 00:02:41,107
Os negócios devem estar indo bem,

20
00:02:41,108 --> 00:02:43,485
então. Ah, antes que eu esqueça,
Eu devo te pagar o aluguel

21
00:02:43,569 --> 00:02:46,237
Sem pressa, sem pressa.
Somos bons amigos!

22
00:02:46,321 --> 00:02:48,448
Você aluga Mulberry Garden
para mim por um aluguel tão baixo;

23
00:02:48,533 --> 00:02:50,241
Ainda não encontrei uma oportunidade
para expressar meu agradecimento a você

24
00:02:50,951 --> 00:02:53,871
Sério, não será difícil
retribua o favor, se desejar

25
00:02:53,955 --> 00:02:55,288
Cara!

26
00:02:56,706 --> 00:02:58,165
Sim, pai!

27
00:02:58,499 --> 00:03:01,126
Este é meu filho mais novo,

28
00:03:01,127 --> 00:03:03,837
Ip Man, minha própria carne e sangue

29
00:03:03,922 --> 00:03:04,962
Em Chi!

30
00:03:04,963 --> 00:03:06,299
Pai!

31
00:03:07,216 --> 00:03:10,384
Este é meu filho adotivo que foi
conosco há um ano,

32
00:03:10,468 --> 00:03:11,970
Em Chi

33
00:03:12,471 --> 00:03:15,973
O propósito da minha viagem aqui hoje
é conseguir para eles um excelente mestre

34
00:03:16,058 --> 00:03:17,185
Um mestre?

35
00:03:17,269 --> 00:03:20,978
Sim! Ei, ambos têm
uma paixão pelo Kung Fu

36
00:03:24,607 --> 00:03:26,775
Por favor, aceite este chá para mostrar
meu compromisso, Mestre

37
00:03:34,032 --> 00:03:35,742
Por favor, aceite o chá, Mestre

38
00:03:43,584 --> 00:03:47,128
Como membros da nossa escola, vocês dois devem
observe os princípios orientadores

39
00:03:47,213 --> 00:03:48,754
Aprendizagem de artes marciais - genuína
e autêntico;

40
00:03:48,839 --> 00:03:52,006
comportamento – adequado e discreto;
julgamento - objetivo e racional

41
00:03:52,007 --> 00:03:53,801
Entendido, Mestre

42
00:03:54,761 --> 00:03:57,845
Você não disse que você
ama Kung Fu, cara?

43
00:03:57,929 --> 00:04:00,349
Muitos outros discípulos
lhe fará companhia.

44
00:04:00,433 --> 00:04:02,601
Eu tenho que ir para Hong Kong
a negócios

45
00:04:02,685 --> 00:04:05,437
Pai, cuide-se bem!

46
00:04:09,232 --> 00:04:12,235
Certifique-se de cuidar
seu irmão mais novo, Τin Chi

47
00:04:12,569 --> 00:04:14,945
Pai, eu vou, eu prometo

48
00:04:15,991 --> 00:04:18,074
Papai!

49
00:04:36,341 --> 00:04:38,009
Hora de tomar o remédio, Mestre

50
00:04:38,093 --> 00:04:39,553
Deixe aí!

51
00:04:43,598 --> 00:04:44,889
Lembrar!

52
00:04:44,890 --> 00:04:48,352
Todos os movimentos das mãos são claramente
dirigido pela intenção em mente;

53
00:04:48,770 --> 00:04:52,148
se sua intenção for justificada,
você está no caminho certo

54
00:04:53,691 --> 00:04:55,316
Mestre, o remédio
está ficando frio

55
00:06:37,623 --> 00:06:39,248
Você mostrou melhora

56
00:06:44,253 --> 00:06:45,920
Lembre-se!

57
00:06:46,380 --> 00:06:49,799
A mente nobre comanda
movimentos de estilo autênticos,

58
00:06:50,050 --> 00:06:52,550
que permitem estabilidade quando você defende,
e invencibilidade quando você ataca

59
00:06:52,635 --> 00:06:55,929
A essência do Wing Chun é seguir
a sombra de alguém, não sua mão.

60
00:06:56,014 --> 00:06:59,016
Concentre-se no que você sente em vez de
o que você vê. Entender?

61
00:06:59,183 --> 00:07:01,352
Sim, mestre

62
00:07:18,411 --> 00:07:21,912
Manter a paz mundial;

63
00:07:21,996 --> 00:07:24,541
estabelecer o Grande Leste Asiático
Esfera de Co-prosperidade

64
00:07:25,208 --> 00:07:27,042
Você é a esperança do nosso Império,

65
00:07:27,918 --> 00:07:29,962
O futuro do Japão depende de você

66
00:07:31,630 --> 00:07:33,173
Papai...

67
00:07:35,300 --> 00:07:39,303
In Chi, acorde!
Você está tendo um pesadelo?

68
00:07:40,430 --> 00:07:42,348
O que... você estava... dizendo?

69
00:07:42,433 --> 00:07:46,476
Está com fome?
Na verdade, também estou com fome

70
00:08:07,038 --> 00:08:09,248
Não há nada para comer

71
00:08:11,961 --> 00:08:15,170
Olha! Dois ratos enormes saindo
para encontrar algo para comer!

72
00:08:15,254 --> 00:08:17,840
Você estará morto se o
mestre descobre

73
00:08:17,924 --> 00:08:19,674
Ele não, sou eu

74
00:08:19,758 --> 00:08:22,759
Sou... eu... não ele

75
00:08:22,760 --> 00:08:27,681
Silêncio! Desde que você me deu
um caramelo,

76
00:08:27,765 --> 00:08:29,351
Eu vou te ajudar!

77
00:08:30,268 --> 00:08:31,769
Isso é para você

78
00:08:34,649 --> 00:08:37,274
Por que os palitos duplos fritos
só vêm em pares?

79
00:08:37,275 --> 00:08:40,109
Que bom se houver
eram três peças

80
00:09:00,131 --> 00:09:02,297
Beba este aqui, Mestre

81
00:09:02,298 --> 00:09:03,797
Esta tigela é feita recentemente

82
00:09:06,886 --> 00:09:08,345
Você está tão ocupado.

83
00:09:08,429 --> 00:09:10,806
O remédio não será
tão eficaz se for reaquecido

84
00:09:12,017 --> 00:09:15,725
Chung Então, você é dedicado
e obediente,

85
00:09:16,104 --> 00:09:19,688
Ficarei feliz em ver você
herdar esta escola

86
00:09:20,149 --> 00:09:23,609
O homem é talentoso em artes marciais.

87
00:09:24,194 --> 00:09:27,989
Dê a ele o melhor
depois que eu partir.

88
00:09:30,491 --> 00:09:31,033
Sim!

89
00:09:33,035 --> 00:09:34,745
Vá assisti-los!

90
00:09:44,546 --> 00:09:50,508
Mestre!
Mestre!

91
00:09:50,592 --> 00:09:53,429
Fique longe, fique longe.

92
00:09:57,685 --> 00:10:05,685
Tenha uma viagem tranquila,

93
00:10:06,025 --> 00:10:14,025
Mestre! Dê-nos
sua bênção

94
00:10:14,198 --> 00:10:22,198
Nosso amado Mestre... Caminhava devagar
e suavemente para o submundo...

95
00:10:23,208 --> 00:10:26,544
O sol está se pondo,
livre de obstrução e má sorte

96
00:10:27,003 --> 00:10:29,170
Abaixe o caixão... levante
o caixão

97
00:10:34,677 --> 00:10:37,135
Abaixe o caixão

98
00:10:48,397 --> 00:10:51,566
Esta é minha promessa e meu juramento ao Mestre
Wah Shun: Eu, Chung So,

99
00:10:52,193 --> 00:10:55,069
exercerá toda a energia,
com todas as minhas forças,

100
00:10:55,487 --> 00:10:59,240
para fazer o autêntico Wing Chun
prosperar enquanto eu viver

101
00:11:02,495 --> 00:11:07,413
1, 2, 3, 4, palmas para cima, golpear,
retirar, estender a mão, atacar

102
00:11:07,414 --> 00:11:10,417
1, 2, 3, 4, palmas para cima, golpear

103
00:11:19,259 --> 00:11:27,259
1, 2, 3, 4, 5, 6...

104
00:11:36,566 --> 00:11:37,943
Retirar

105
00:11:38,528 --> 00:11:41,071
Tudo bem!
É isso por hoje.

106
00:11:42,614 --> 00:11:44,033
Vá para casa

107
00:11:47,036 --> 00:11:49,663
Tin Chi, você estava
muito bom hoje

108
00:11:53,333 --> 00:11:55,919
Descanse, cara!

109
00:11:56,587 --> 00:11:59,046
Ei! Ouça o irmão Chung So.
Vamos comer!

110
00:11:59,130 --> 00:12:00,590
Mei Wai, deixe-me ajudá-lo
arrume a mesa

111
00:12:00,675 --> 00:12:02,132
Bom!

112
00:12:05,803 --> 00:12:08,138
Descansar! O jantar está pronto

113
00:12:08,222 --> 00:12:09,514
Tudo bem!

114
00:12:30,661 --> 00:12:32,828
Passe o Festival das Lanternas
com doces.

115
00:12:32,829 --> 00:12:35,162
Desfrutem de bolinhos doces juntos

116
00:12:35,663 --> 00:12:37,498
Τin Chi, que sorte temos!

117
00:12:37,499 --> 00:12:38,834
Um show de marionetes com silhueta de couro
abriu do outro lado da rua

118
00:12:38,835 --> 00:12:40,460
Nos trazendo bons negócios

119
00:12:40,544 --> 00:12:42,296
Não é sorte,

120
00:12:42,380 --> 00:12:44,047
isso foi cuidadosamente planejado

121
00:12:44,131 --> 00:12:45,339
Você é maravilhoso!

122
00:12:46,174 --> 00:12:48,509
Ip Man, isso foi especialmente
salvo para você

123
00:12:48,594 --> 00:12:50,803
Já comi seis tigelas,
Estou tão cheio

124
00:12:52,013 --> 00:12:53,387
Por que você ainda está comendo, então?

125
00:12:53,475 --> 00:12:55,516
Dê um passeio para ajudar
sua digestão

126
00:12:55,601 --> 00:12:58,351
Tin Chi, os negócios vão muito bem;

127
00:12:58,435 --> 00:12:59,770
Eu quero tirar uma folga
olhar ao redor

128
00:12:59,855 --> 00:13:00,937
Tudo bem!

129
00:13:01,021 --> 00:13:05,776
Festival das Lanternas, veja se terei
um pouco... sorte romântica

130
00:13:06,152 --> 00:13:08,236
Tudo bem, eu vou ficar,

131
00:13:08,320 --> 00:13:09,612
vocês, rapazes, divirtam-se

132
00:13:09,696 --> 00:13:10,737
Tudo bem, tudo bem

133
00:13:10,821 --> 00:13:13,366
Vamos, vamos!

134
00:13:13,367 --> 00:13:15,284
Espere por mim!

135
00:13:15,369 --> 00:13:17,412
Mei Wai, você não pode simplesmente ir.

136
00:13:17,497 --> 00:13:19,913
Quem vai cozinhar os bolinhos?

137
00:13:21,374 --> 00:13:23,834
Eu irei com você
quando eles retornarem

138
00:13:23,918 --> 00:13:25,460
Não, obrigado

139
00:13:34,010 --> 00:13:35,887
Olha! Estrangeiros podem jogar
Xadrez Chinês

140
00:13:35,888 --> 00:13:38,180
Chinês pode jogar
jogos de estrangeiros também!

141
00:13:38,599 --> 00:13:40,809
Se os estrangeiros são capazes de
aprendendo a cultura chinesa,

142
00:13:40,894 --> 00:13:42,769
podemos assumir
A cultura ocidental também

143
00:13:45,229 --> 00:13:46,481
Vamos até lá!

144
00:13:46,565 --> 00:13:47,398
Vamos

145
00:13:47,482 --> 00:13:48,690
Até mais

146
00:14:22,432 --> 00:14:24,641
Você certamente sabe o que
coisa boa é.

147
00:14:24,725 --> 00:14:27,812
Esta é a maior invenção de
deste século: o gramofone

148
00:14:27,896 --> 00:14:30,813
Ele pode conter o que há de mais
bela voz

149
00:14:31,147 --> 00:14:34,233
Incrível! Até vozes
pode ser capturado agora

150
00:14:34,984 --> 00:14:36,902
Esta é uma canção folclórica inglesa.

151
00:14:36,986 --> 00:14:38,820
A história é essa
Rei Henrique VIII

152
00:14:38,904 --> 00:14:41,031
escrevi para uma garota
que rejeitou seu amor.

153
00:14:41,115 --> 00:14:45,116
Realmente? Isso é incrível!
A garota tinha caráter

154
00:14:48,456 --> 00:14:50,456
Oh meu Deus!

155
00:14:50,457 --> 00:14:53,126
Você arranhou meu disco.

156
00:14:53,127 --> 00:14:54,126
Como vou vendê-lo?

157
00:14:54,127 --> 00:14:55,627
Eu não quis dizer isso...

158
00:14:55,628 --> 00:14:57,464
Bem... eu vou te pagar por isso

159
00:14:57,465 --> 00:14:59,465
Isso é muito caro.

160
00:14:59,466 --> 00:15:01,342
Você tem o dinheiro?

161
00:15:03,971 --> 00:15:05,637
Tudo bem, chefe,
Eu vou comprar de você

162
00:15:05,722 --> 00:15:08,638
Quando o disco é riscado,
a música não toca suavemente

163
00:15:08,639 --> 00:15:11,309
Eu não disse que pagaria por isso?
Isso é suficiente?

164
00:15:17,566 --> 00:15:19,483
Posso saber seu nome,
por favor, senhorita?

165
00:15:19,567 --> 00:15:21,402
Eu vou te pagar de volta

166
00:15:21,487 --> 00:15:22,820
Não se preocupe com isso

167
00:15:23,489 --> 00:15:25,030
Obrigado

168
00:15:26,868 --> 00:15:28,158
Irmã!

169
00:15:31,120 --> 00:15:34,163
Não temos gramofone em casa.
Por que você comprou o disco?

170
00:15:34,164 --> 00:15:38,083
Eu não estava comprando um disco,
Eu estava comprando um sentimento

171
00:15:56,228 --> 00:15:59,187
Você bateu na minha cabeça
com aquela coisa. Pagar!

172
00:15:59,188 --> 00:16:00,772
Desculpe, senhor! eu não tenho
o dinheiro

173
00:16:00,856 --> 00:16:02,275
Eu não me importo.

174
00:16:02,359 --> 00:16:05,526
Você tem que me pagar
50 dólares de prata

175
00:16:05,611 --> 00:16:07,277
Onde vou encontrar
50 dólares de prata?

176
00:16:08,364 --> 00:16:10,031
Sem dinheiro, hein?

177
00:16:10,866 --> 00:16:11,658
Irmã!

178
00:16:11,700 --> 00:16:13,536
O que você quer dizer?
Enganar as pessoas?

179
00:16:13,620 --> 00:16:14,911
O que? Volte!

180
00:16:14,995 --> 00:16:16,453
Levante-se

181
00:16:16,579 --> 00:16:18,246
Eu vi claramente o que aconteceu.

182
00:16:18,330 --> 00:16:21,250
A fiandeira de bambu caiu no chão,
não te atingiu de jeito nenhum

183
00:16:21,334 --> 00:16:23,544
Como você ousa se intrometer comigo!

184
00:16:23,628 --> 00:16:24,585
Estou avisando você,

185
00:16:24,670 --> 00:16:26,713
se você não parar agora,
Vou alertar a polícia.

186
00:16:26,714 --> 00:16:28,298
Você precisa de uma surra!

187
00:16:28,507 --> 00:16:30,049
Não, ela não

188
00:16:30,133 --> 00:16:31,552
Vocês, vagabundos, sim!

189
00:16:31,636 --> 00:16:32,843
Batida!

190
00:17:03,415 --> 00:17:04,457
Que se dane você!

191
00:18:06,557 --> 00:18:07,766
Irmã!

192
00:18:26,951 --> 00:18:28,075
Espere!

193
00:18:50,515 --> 00:18:54,017
Por favor, poupe minha vida!

194
00:18:54,101 --> 00:18:56,603
Nunca mais farei isso, nunca!

195
00:18:57,146 --> 00:18:59,356
Ir!

196
00:19:01,650 --> 00:19:04,903
Obrigado por essa grande ajuda.
É muito apreciado

197
00:19:04,987 --> 00:19:07,363
Seu ato de cavalheirismo
é muito admirado

198
00:19:07,823 --> 00:19:10,201
Você poderia deixar seu nome?

199
00:19:11,285 --> 00:19:12,702
Não se preocupe com isso

200
00:19:12,703 --> 00:19:15,914
Senhorita, ele é o cara,
e eu sou Siu Shan

201
00:19:15,998 --> 00:19:17,164
Eu sou Yiu Choi

202
00:19:17,248 --> 00:19:18,708
Somos da Escola Wing Chun

203
00:19:18,709 --> 00:19:21,417
Você pode nos chamar de Três
Mosqueteiros Wing Chun

204
00:19:24,672 --> 00:19:27,633
Não se esqueça do seu registro, mana.

205
00:19:27,718 --> 00:19:30,051
Por que se preocupar com os de outras pessoas
negócio. Você está ferido?

206
00:19:30,595 --> 00:19:32,053
Não, vamos!

207
00:19:35,140 --> 00:19:35,890
Mover!

208
00:19:53,074 --> 00:19:55,075
Posso ajudar?

209
00:19:55,076 --> 00:19:56,617
Estou procurando por Ip Man

210
00:19:56,701 --> 00:19:58,578
ajuda, cara?

211
00:19:58,913 --> 00:20:00,496
Ele está fora.

212
00:20:00,580 --> 00:20:02,663
Se você tem algo para ele,
você pode deixar comigo

213
00:20:02,748 --> 00:20:03,708
Não!

214
00:20:03,792 --> 00:20:07,419
Me disseram para entregar
esta carta pessoalmente

215
00:20:07,420 --> 00:20:09,172
Depende de você.
Você pode esperar se quiser.

216
00:20:09,257 --> 00:20:11,132
Você também pode alimentar
os enormes mosquitos

217
00:20:11,216 --> 00:20:13,424
Mosquitos enormes? Espere!

218
00:20:13,425 --> 00:20:14,927
Tudo bem!

219
00:20:15,762 --> 00:20:19,597
Você deve entregar esta carta
para IP Man. Obrigado!

220
00:20:19,598 --> 00:20:20,975
Tudo bem!

221
00:20:21,351 --> 00:20:23,018
Obrigado

222
00:20:24,436 --> 00:20:26,313
Tio IP!
Mei Wai!

223
00:20:26,689 --> 00:20:29,607
Por favor entre, a casa do Ip Man

224
00:20:30,859 --> 00:20:32,736
Papai!
Pai!

225
00:20:33,445 --> 00:20:35,529
O que você trouxe de volta?

226
00:20:35,613 --> 00:20:37,655
É o novo brinquedo da irmã

227
00:20:45,790 --> 00:20:47,706
Tenha cuidado!
É muito pesado!

228
00:20:47,791 --> 00:20:50,085
O que está levando ele
tanto tempo para responder?

229
00:20:50,170 --> 00:20:52,253
Não foi?

230
00:20:55,464 --> 00:20:58,301
Honestamente, você
entregá-lo pessoalmente?

231
00:20:58,385 --> 00:20:59,426
Eu fiz!

232
00:20:59,510 --> 00:21:01,805
Tem certeza?
Absolutamente!

233
00:21:29,497 --> 00:21:30,955
Mantenha este medicamento com você,

234
00:21:31,042 --> 00:21:33,792
é bom para dor de cabeça,
febre, diarréia, tudo

235
00:21:33,876 --> 00:21:35,168
eu aprecio isso

236
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
Você estará sozinho estudando
em Hong Kong, cara!

237
00:21:37,839 --> 00:21:38,838
Cuide bem de você

238
00:21:38,923 --> 00:21:40,256
Sim!

239
00:21:41,342 --> 00:21:42,632
Até logo, irmão Chung So

240
00:21:42,717 --> 00:21:46,345
Lembre-se de não desperdiçar
a qualquer hora em Hong Kong

241
00:21:46,429 --> 00:21:49,807
Nem negligencie seus estudos
nem seu treinamento em artes marciais;

242
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
não se esqueça
conselho do nosso Mestre

243
00:21:51,810 --> 00:21:54,143
Não se envolva em brigas,
não pense que você é melhor que os outros

244
00:21:54,228 --> 00:21:55,105
Aprendizagem de artes marciais - genuína
e autêntico;

245
00:21:55,189 --> 00:21:56,772
comportamento – adequado e discreto;
julgamento - objetivo e racional.

246
00:21:56,857 --> 00:21:58,690
Não se preocupe!

247
00:22:44,567 --> 00:22:46,567
Bom dia, bom dia

248
00:22:47,696 --> 00:22:49,905
Bom dia, reverendo
Bom dia

249
00:22:49,906 --> 00:22:51,407
Bom dia

250
00:22:54,119 --> 00:22:56,411
Bom dia, reverendo

251
00:22:56,495 --> 00:22:59,540
Bom dia, turma

252
00:23:04,085 --> 00:23:07,046
Pratique mais em casa,
entendeu?

253
00:23:09,924 --> 00:23:11,717
Ip Man está em casa, por favor?

254
00:23:11,802 --> 00:23:13,135
Ele foi para Hong Kong.

255
00:23:13,219 --> 00:23:14,678
Posso saber quem está perguntando
para ele, por favor?

256
00:23:16,805 --> 00:23:18,974
Não é nada importante.
Obrigado.

257
00:24:05,727 --> 00:24:07,435
Bom dia, irmão Chung So

258
00:24:07,519 --> 00:24:08,811
Vamos comer palitos fritos

259
00:24:13,150 --> 00:24:15,359
Esses palitos fritos parecem
muito interessante

260
00:24:15,443 --> 00:24:17,863
Vocês são todos grandes comedores, palitos duplos
não são suficientes para alimentá-lo.

261
00:24:17,947 --> 00:24:19,989
Então eu os fiz triplicar

262
00:24:20,990 --> 00:24:22,408
Vamos comer!

263
00:24:31,834 --> 00:24:33,919
Por que vocês estão
tão anti-higiênico?

264
00:24:34,420 --> 00:24:36,838
Você quer saber por quê?
Vamos!

265
00:24:49,518 --> 00:24:51,436
Você sabe agora?

266
00:25:03,323 --> 00:25:04,614
Deixe-me ajudá-lo

267
00:25:06,158 --> 00:25:07,574
Não se preocupe!

268
00:25:14,751 --> 00:25:16,543
Aí está você! Que legal!

269
00:25:16,627 --> 00:25:18,084
Presidente Lee Padrinho

270
00:25:18,169 --> 00:25:20,630
Obrigado por cuidar de mim,
Mei Wai.

271
00:25:20,714 --> 00:25:22,673
Aqui está um presente para você.

272
00:25:26,929 --> 00:25:28,845
Que lindo! Obrigado

273
00:25:28,930 --> 00:25:32,055
Tin Chi, você deu
uma ajuda tremenda desde então

274
00:25:32,056 --> 00:25:34,058
você se juntou ao Jing Wu
Associação Atlética

275
00:25:34,059 --> 00:25:35,268
Não mencione isso

276
00:25:35,352 --> 00:25:37,727
De qualquer forma, eu tenho um presente
para você também

277
00:25:38,773 --> 00:25:40,023
Obrigado, Presidente Lee

278
00:25:40,107 --> 00:25:42,524
Estes foram selecionados

279
00:25:42,608 --> 00:25:45,027
da minha coleção de jade

280
00:25:45,111 --> 00:25:47,571
Ei, eles parecem um par

281
00:25:47,655 --> 00:25:51,784
Definitivamente, um par, como vocês dois

282
00:26:26,650 --> 00:26:29,026
Eu nunca vi porcos chineses
jogando hóquei antes.

283
00:26:29,111 --> 00:26:30,901
É tão engraçado!

284
00:26:31,155 --> 00:26:32,738
Ei, você!
Cuidado com a sua linguagem.

285
00:26:32,822 --> 00:26:37,202
Minha língua?
Não é da sua conta

286
00:26:37,286 --> 00:26:38,870
Eu ouvi você dizer porcos chineses

287
00:26:38,954 --> 00:26:42,957
Ah, não, não! Me desculpe,
Eu não quis dizer porcos chineses

288
00:26:42,958 --> 00:26:45,959
Eu quis dizer... Homem Doente
do Leste Asiático!

289
00:26:51,298 --> 00:26:53,132
Vamos, então!

290
00:26:56,177 --> 00:26:58,095
vou te dar três minutos

291
00:26:58,179 --> 00:27:00,557
Não, dois minutos

292
00:27:00,642 --> 00:27:03,183
Não, um minuto

293
00:27:11,983 --> 00:27:19,983
Bom!

294
00:27:35,172 --> 00:27:37,007
Apenas 45 segundos!

295
00:27:41,510 --> 00:27:43,012
Sente-se

296
00:27:46,849 --> 00:27:48,143
Relaxe

297
00:27:52,521 --> 00:27:53,398
Está tudo bem

298
00:27:53,482 --> 00:27:55,106
Seu Kung Fu é formidável

299
00:27:55,191 --> 00:27:57,192
Chamamos isso de Wing Chun

300
00:27:57,902 --> 00:28:00,529
Qual é o nome do seu amigo?
Ele é maravilhoso

301
00:28:00,613 --> 00:28:02,197
O nome dele é...

302
00:28:10,999 --> 00:28:14,499
Bom dia, cara!
Manhã

303
00:28:15,085 --> 00:28:16,250
Mestre Ip, bom dia

304
00:28:16,335 --> 00:28:17,503
Diga "Bom dia" para ele!

305
00:28:17,588 --> 00:28:20,672
Manhã!
Já os conheci antes?

306
00:28:20,757 --> 00:28:24,009
Bom dia, IP Man

307
00:28:25,886 --> 00:28:27,595
Não este, tenho certeza

308
00:28:39,023 --> 00:28:40,147
Meu Deus!

309
00:28:40,232 --> 00:28:43,276
Eu não sou o chefe aqui,
Eu sou o gerente

310
00:28:43,362 --> 00:28:44,737
Como posso ajudar?

311
00:28:44,738 --> 00:28:46,823
Eu preciso de um remédio
para um amigo

312
00:28:47,657 --> 00:28:51,492
O que mais você
compre em uma farmácia, garoto

313
00:28:51,576 --> 00:28:54,454
O que é melhor para tratar hematomas,
pó ou pomada?

314
00:28:55,414 --> 00:28:59,251
O que? Ele está ferido?
O que aconteceu?

315
00:28:59,252 --> 00:29:03,044
Uma briga? O que mais?

316
00:29:03,129 --> 00:29:05,256
Quem o venceu?

317
00:29:06,133 --> 00:29:07,591
eu fiz

318
00:29:07,592 --> 00:29:09,384
Eu pensei que ele era seu amigo

319
00:29:09,468 --> 00:29:11,763
Foi assim que nos tornamos amigos

320
00:29:11,764 --> 00:29:14,180
Por que você bateu nele?

321
00:29:14,431 --> 00:29:15,892
Chefe, por que você não...

322
00:29:15,976 --> 00:29:17,643
Por que você não o traz aqui?

323
00:29:17,727 --> 00:29:18,769
Está aqui para receber tratamento?

324
00:29:18,853 --> 00:29:22,398
Tratamento? Traga-o aqui
para que eu possa vencê-lo também.

325
00:29:22,482 --> 00:29:26,108
Certifique-se de que ele não nos ligará
'Porcos chineses' novamente

326
00:29:26,401 --> 00:29:27,611
Onde você aprendeu sobre isso?

327
00:29:27,612 --> 00:29:29,570
Dos seus amigos.

328
00:29:29,946 --> 00:29:34,117
Você e seu nome são conhecidos
para todos nesta rua agora, Ip Man

329
00:29:34,201 --> 00:29:38,494
Você é um garoto popular.
Então, você está estudando Wing Chun?

330
00:29:39,120 --> 00:29:40,289
Wing Chun autêntico.

331
00:29:40,290 --> 00:29:42,624
O nome foi herdado da escola
ministrado pelo Mestre Leung Jan de Foshan

332
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Então você deve ser um dos Chin

333
00:29:45,043 --> 00:29:46,670
(Apelido de Chan Wah Shun)
discípulos

334
00:29:47,130 --> 00:29:48,087
Correto!

335
00:29:48,172 --> 00:29:50,463
Autêntico meu pé.

336
00:29:50,548 --> 00:29:53,551
Tanto que você me fez acreditar
você aprendeu diretamente com o Mestre Ng Mui

337
00:29:53,677 --> 00:29:55,636
Há quanto tempo você estuda isso?

338
00:29:55,929 --> 00:29:58,472
Terminou a força da parte inferior do corpo
treino ainda?

339
00:29:58,473 --> 00:30:00,473
E quanto ao 'dedo direcionado'?

340
00:30:00,474 --> 00:30:02,852
Você também pratica Wing Chun, chefe?

341
00:30:03,645 --> 00:30:06,479
Primeiro, eu te disse
Eu não sou o chefe;

342
00:30:06,564 --> 00:30:08,397
Eu sou o gerente aqui

343
00:30:08,481 --> 00:30:11,901
Em segundo lugar, estou praticando
Wing Chun,

344
00:30:11,985 --> 00:30:14,152
mas não sei
se for considerado autêntico

345
00:30:14,153 --> 00:30:16,238
Você quer experimentar?

346
00:30:16,782 --> 00:30:18,115
Da próxima vez

347
00:30:18,200 --> 00:30:20,158
Posso estar muito ocupado da próxima vez.

348
00:30:20,242 --> 00:30:21,369
Se você quiser me experimentar,
experimente-me agora

349
00:30:21,454 --> 00:30:24,371
Melhor não,
se houver alguma lesão...

350
00:30:25,122 --> 00:30:29,668
Você está desprezando os velhos
como eu? Vamos!

351
00:30:30,670 --> 00:30:32,130
Senhor gerente!

352
00:30:42,848 --> 00:30:44,683
Seu mestre não lhe ensinou isso
ao praticar com os outros,

353
00:30:44,767 --> 00:30:48,227
você reserva apenas a força
aplicado, não a habilidade?

354
00:30:48,769 --> 00:30:50,980
O que, me despreza?

355
00:30:51,064 --> 00:30:52,606
Quero dizer negócios então

356
00:30:58,363 --> 00:31:00,738
Você está bem, garoto?

357
00:31:01,364 --> 00:31:02,532
Estou bem

358
00:31:02,867 --> 00:31:05,326
Bem, de novo!

359
00:31:19,006 --> 00:31:20,674
Cuidado com meu remédio!

360
00:31:38,441 --> 00:31:40,567
Tenha cuidado com o
Vinho de três picadas

361
00:31:42,278 --> 00:31:43,613
Espere! Você chama isso
Wing Chun?

362
00:31:43,697 --> 00:31:46,489
O que quer que venha
meu punho é Wing Chun

363
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
Ei, eles não são Wing Chun

364
00:32:02,255 --> 00:32:04,924
Meu Mestre disse Wing Chun estratégico
os movimentos são 70% das mãos,

365
00:32:05,341 --> 00:32:08,386
30% das pernas e concentre-se em
atacando a parte inferior do corpo de um oponente

366
00:32:08,845 --> 00:32:12,390
Seu mestre não estava errado.

367
00:32:12,474 --> 00:32:15,350
O foco tradicional é
sobre o uso das mãos

368
00:32:15,435 --> 00:32:17,851
Mas isso não significa
proíbe mudanças.

369
00:32:17,936 --> 00:32:21,439
Mudanças permitem mais flexibilidade

370
00:32:22,024 --> 00:32:24,526
Os movimentos podem ser adaptados
de várias maneiras,

371
00:32:24,610 --> 00:32:27,904
como movimentos das pernas em
uma forma de luta livre, e todos eles funcionam

372
00:32:28,280 --> 00:32:30,574
Posso saber seu nome, por favor?

373
00:32:30,658 --> 00:32:33,575
Sou Leung Bik, de Foshan.

374
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
As pessoas me chamam de Sir Bik

375
00:32:36,413 --> 00:32:40,165
Mestre Leung Jan era meu pai

376
00:32:41,458 --> 00:32:43,126
Você é meu sênior!

377
00:32:43,670 --> 00:32:47,548
Então meu Wing Chun é autêntico?

378
00:32:48,216 --> 00:32:49,757
Você é engraçado

379
00:32:49,842 --> 00:32:53,679
Volte o dia
depois de amanhã, garoto

380
00:32:53,763 --> 00:32:55,513
Venha aqui o dia
depois de amanhã?

381
00:32:55,973 --> 00:32:57,556
Você não quer aulas?

382
00:32:57,640 --> 00:32:59,226
Claro que sim.

383
00:32:59,310 --> 00:33:02,644
Mas eu não posso me dar ao luxo de pagar você

384
00:33:02,645 --> 00:33:05,315
Eu pedi para você pagar?

385
00:33:21,412 --> 00:33:24,539
Inspeção aduaneira.
Abram as caixas, oficiais!

386
00:33:26,292 --> 00:33:27,626
Espere!

387
00:33:30,171 --> 00:33:32,213
A inspeção não é autorizada.

388
00:33:32,297 --> 00:33:34,884
O remédio foi comprado
da Câmara Japonesa de

389
00:33:35,843 --> 00:33:37,802
Comércio pela Embaixada Britânica

390
00:33:38,471 --> 00:33:40,681
Sr. Kitano disse que você não pode abrir
isso como foi comprado

391
00:33:40,682 --> 00:33:43,516
da Câmara Japonesa de
Comércio pela Embaixada Britânica

392
00:33:43,600 --> 00:33:45,558
eu não entendo inglês

393
00:33:46,562 --> 00:33:48,854
Como ousa um funcionário de baixo escalão
oficial da alfândega

394
00:33:48,855 --> 00:33:51,064
demonstrar desprezo público pelo
Escritório de negócios japonês

395
00:33:51,149 --> 00:33:55,068
Caso ocorra algum dano,
quem será responsabilizado?

396
00:33:55,361 --> 00:33:56,986
Como ousa um funcionário de baixo escalão
oficial da alfândega

397
00:33:57,070 --> 00:33:59,489
como você demonstra desprezo público
para o escritório de negócios japonês

398
00:33:59,782 --> 00:34:01,824
Caso ocorra algum dano,
quem será responsabilizado?

399
00:34:01,910 --> 00:34:04,662
Se o contrabando estiver acontecendo,
quem será responsabilizado então?

400
00:34:04,746 --> 00:34:06,038
Oficiais, abram as caixas!

401
00:34:06,789 --> 00:34:08,747
Sr. Kitano disse
você não pode abrir isso

402
00:34:11,084 --> 00:34:12,626
Pare!

403
00:34:13,962 --> 00:34:15,378
O que você pensa que está fazendo?

404
00:34:15,379 --> 00:34:17,381
Você sabe quem
esse senhor é?

405
00:34:17,382 --> 00:34:18,340
Você sabe
quanto Sr. Kitano

406
00:34:18,425 --> 00:34:20,841
doa para Foshan todos os anos?

407
00:34:22,220 --> 00:34:25,263
Me desculpe! Sr.

408
00:34:25,640 --> 00:34:27,392
Você pode levar a mercadoria

409
00:34:28,060 --> 00:34:30,893
Por que você está aqui?
Limpe o caminho!

410
00:34:34,898 --> 00:34:36,816
Claro que aceito doações.

411
00:34:36,900 --> 00:34:40,820
Mas se eles são japoneses,
Eu definitivamente recusarei

412
00:34:41,155 --> 00:34:43,238
Por que você fez tal
um comentário, presidente?

413
00:34:43,323 --> 00:34:47,409
As más intenções do Japão tornaram-se aparentes
após a Guerra Russo-Japonesa,

414
00:34:47,410 --> 00:34:49,078
eles anexaram nosso território...

415
00:34:49,079 --> 00:34:52,206
e construiu a Ferrovia da Manchúria,
visando invasão econômica

416
00:34:52,290 --> 00:34:56,499
Veja o que fizeram no Nordeste,
suas ambições são óbvias

417
00:34:57,628 --> 00:35:00,171
Eu acho que entendo
como o presidente se sente

418
00:35:00,255 --> 00:35:04,759
Mas a questão é que a Câmara Japonesa
do Comércio em Foshan

419
00:35:04,844 --> 00:35:07,635
não participou do
Caso Nordeste

420
00:35:08,053 --> 00:35:11,348
O Sr. Kitano veio aqui apenas
para fazer negócios,

421
00:35:11,432 --> 00:35:13,475
não é muito diferente de outros
investidores estrangeiros

422
00:35:13,559 --> 00:35:16,228
Então eu acho que devemos tratar

423
00:35:16,312 --> 00:35:19,646
sua doação
da mesma forma que os outros

424
00:35:19,731 --> 00:35:20,733
Eu não acredito nos japoneses

425
00:35:20,817 --> 00:35:23,276
faria uma doação
sem uma agenda pessoal

426
00:35:24,111 --> 00:35:28,615
Bem... depois que ele terminar os negócios
por tanto tempo em Foshan,

427
00:35:28,699 --> 00:35:30,449
este provavelmente poderia ser o gesto dele
de retribuir um favor

428
00:35:30,450 --> 00:35:33,494
Não suspeite

429
00:35:34,121 --> 00:35:36,705
Você também está no negócio, Τin Chi.

430
00:35:36,789 --> 00:35:40,084
Por que você não nos diz o que pensa,
como um recém-chegado?

431
00:35:40,293 --> 00:35:43,127
Tenho tendência a concordar com o que
O presidente Lee sugeriu

432
00:35:43,128 --> 00:35:44,463
Afinal,

433
00:35:44,547 --> 00:35:48,008
nossa Associação está muito boa
terreno financeiro,

434
00:35:48,092 --> 00:35:49,969
e não é urgente
precisando de doações

435
00:35:52,054 --> 00:35:54,346
Tin Chi, estou voltando
para a escola

436
00:35:55,642 --> 00:35:57,099
Até mais

437
00:35:57,643 --> 00:36:01,938
Tente dissuadir o presidente Lee
sendo tão teimoso, Tin Chi

438
00:36:02,023 --> 00:36:04,356
Senhor prefeito, estamos
todas as pessoas educadas

439
00:36:04,440 --> 00:36:06,607
Por que deveríamos permitir
o sem instrução

440
00:36:06,691 --> 00:36:08,735
para nos chatear?

441
00:36:08,819 --> 00:36:10,320
Você está certo

442
00:36:10,905 --> 00:36:12,905
Adeus, tome cuidado

443
00:36:13,534 --> 00:36:15,284
Sim

444
00:36:31,466 --> 00:36:33,926
A versão melhorada do
Wing Chun

445
00:36:34,010 --> 00:36:38,096
é o bom uso de 'punho distante,
perto do cotovelo,

446
00:36:38,181 --> 00:36:39,806
luta corpo a corpo, incorporando longos
e movimentos de curta distância'

447
00:36:39,890 --> 00:36:43,685
A luta livre de Wing Chun usa o inverso
princípio conjunto;

448
00:36:43,769 --> 00:36:45,687
não há necessidade de segurar
para o seu oponente

449
00:36:48,692 --> 00:36:51,150
Seu Mestre concentrado

450
00:36:51,234 --> 00:36:54,487
no alongamento longo e chute baixo

451
00:36:54,572 --> 00:36:58,198
Minha versão melhorada do Wing Chun

452
00:36:58,282 --> 00:37:01,577
incorpora o trecho curto
e chute alto

453
00:37:02,495 --> 00:37:03,953
Wing Chun não deveria ser

454
00:37:04,037 --> 00:37:06,540
descrito como 'autêntico' ou
'não autêntico' mais

455
00:37:06,624 --> 00:37:08,082
Para mim, Wing Chun é
uma grande família,

456
00:37:08,167 --> 00:37:12,379
não há distinção entre
você, eu e ele

457
00:37:17,132 --> 00:37:18,759
Adeus, cara, lp

458
00:37:18,844 --> 00:37:21,929
Nosso sobrenome vai primeiro, Reverendo

459
00:37:22,013 --> 00:37:24,349
lp Cara, tudo de bom

460
00:37:24,433 --> 00:37:26,058
O mesmo para você, adeus

461
00:37:26,059 --> 00:37:27,141
Adeus

462
00:37:27,434 --> 00:37:28,476
Vamos

463
00:37:35,944 --> 00:37:37,902
Sim!
Sim!

464
00:37:38,737 --> 00:37:40,737
Adeus!
Sim!

465
00:38:02,259 --> 00:38:03,759
Obrigado, obrigado

466
00:38:05,763 --> 00:38:08,014
Você deveria ter me contado
você estava voltando, lp Man

467
00:38:08,098 --> 00:38:08,889
Mei Wai

468
00:38:08,974 --> 00:38:09,640
lp O homem voltou, pessoal!

469
00:38:09,682 --> 00:38:10,976
Você trouxe de volta tantas coisas

470
00:38:11,060 --> 00:38:11,851
Só este é meu,

471
00:38:11,935 --> 00:38:13,560
o resto são presentes
para todos vocês

472
00:38:13,645 --> 00:38:16,478
Sabemos que Ip Man é bom para nós!
OK

473
00:38:16,562 --> 00:38:17,898
Isso é para você

474
00:38:18,149 --> 00:38:19,399
Para mim?

475
00:38:19,483 --> 00:38:21,776
Como eu deveria
para terminar todos esses caramelos

476
00:38:21,777 --> 00:38:23,945
Não coma todos eles,
alguns são para meu irmão vender

477
00:38:24,446 --> 00:38:25,155
Cara!

478
00:38:25,197 --> 00:38:25,905
Tin Chi está de volta!

479
00:38:25,947 --> 00:38:26,614
Irmão!

480
00:38:26,615 --> 00:38:27,281
Aí está você!

481
00:38:27,282 --> 00:38:28,364
Sim!

482
00:38:28,448 --> 00:38:30,284
Muito tempo sem ver.

483
00:38:30,661 --> 00:38:32,828
Você ainda está robusto. Acompanhando
com a prática de artes marciais?

484
00:38:32,913 --> 00:38:33,745
Você quer me experimentar?

485
00:38:33,829 --> 00:38:34,706
Claro!

486
00:38:34,791 --> 00:38:36,290
Dê para mim

487
00:38:45,465 --> 00:38:46,926
Um ponto para o homem

488
00:39:05,484 --> 00:39:07,945
Ótimo! Outro ponto
para você, cara!

489
00:39:10,157 --> 00:39:11,865
Que estilo é esse?

490
00:39:11,950 --> 00:39:12,907
Wing Chun!

491
00:39:12,991 --> 00:39:14,491
O chute alto não existe
no Wing Chun,

492
00:39:14,576 --> 00:39:15,533
onde você pegou isso?

493
00:39:15,620 --> 00:39:18,079
Experimente mais primeiro, OK

494
00:39:47,816 --> 00:39:50,358
Bom!
Um ponto para Τin Chi

495
00:40:02,245 --> 00:40:03,872
Excelente!
Bom!

496
00:40:03,956 --> 00:40:07,041
Não me diga que isso é
Wing Chun, cara?

497
00:40:07,042 --> 00:40:09,461
Isso é fantástico.
Mostre-me, lp Man

498
00:40:09,629 --> 00:40:10,378
É maravilhoso!
Ensine-me também

499
00:40:10,379 --> 00:40:11,170
Eu também

500
00:40:11,255 --> 00:40:13,421
Eu primeiro!

501
00:40:13,506 --> 00:40:14,924
Um de cada vez

502
00:40:26,017 --> 00:40:27,644
Mei Wai, cuidado!

503
00:40:27,978 --> 00:40:30,688
Isso é necessário, cara?

504
00:40:30,773 --> 00:40:32,775
Estou bem.
Tenha calma da próxima vez

505
00:40:32,859 --> 00:40:34,192
Descanse, Mei Wai

506
00:40:34,277 --> 00:40:35,401
Vamos aprender juntos

507
00:40:35,402 --> 00:40:37,905
Para recompensar seu entusiasmo.
Vamos!

508
00:40:55,378 --> 00:40:56,672
Tudo bem?

509
00:40:57,882 --> 00:40:58,714
Incrível!

510
00:40:58,799 --> 00:41:00,924
Isso se concentra no inverso
princípio conjunto

511
00:41:01,008 --> 00:41:02,385
É uma abordagem diferente
como o judô japonês,

512
00:41:02,469 --> 00:41:03,636
não há necessidade de segurar
para o seu oponente

513
00:41:03,720 --> 00:41:05,345
É incrível!
Eu também quero aprender

514
00:41:05,431 --> 00:41:05,930
Eu também conte comigo

515
00:41:05,972 --> 00:41:09,892
Irmão Chung So

516
00:41:09,976 --> 00:41:11,225
Deixe-me ajudá-lo

517
00:41:11,769 --> 00:41:14,521
Uma galinha tão gorda,
deixe-me cuidar disso

518
00:41:17,024 --> 00:41:20,402
Lembre-se do que Mestre Chan
disse para você, cara?

519
00:41:24,405 --> 00:41:26,199
Hora de ir para casa

520
00:41:26,616 --> 00:41:30,955
Vamos!

521
00:41:31,664 --> 00:41:33,122
eu te pergunto

522
00:41:33,123 --> 00:41:35,957
Cujo estilo é autêntico,

523
00:41:36,041 --> 00:41:37,876
nosso Mestre Chan ou
Leung Βik?

524
00:41:38,211 --> 00:41:39,753
Leung Βik?

525
00:41:40,504 --> 00:41:41,629
Irmão Chung So,

526
00:41:41,714 --> 00:41:43,966
O Sr. Leung e o nosso Mestre estão
da mesma escola;

527
00:41:44,050 --> 00:41:45,300
seu estilo não deve ser considerado
desviante da autenticidade

528
00:41:45,384 --> 00:41:48,301
Além disso, Leung Βik é Grand
Filho do Mestre Leung Jan;

529
00:41:48,385 --> 00:41:49,846
ele praticou com ele
desde que ele era criança

530
00:41:49,930 --> 00:41:52,139
Mas ele nunca se deu bem
com o Grão-Mestre,

531
00:41:52,224 --> 00:41:55,518
nem com seus irmãos.
Leung Βik é vaidoso

532
00:41:55,603 --> 00:41:58,645
Talvez... ele segurou
visões diferentes

533
00:41:59,271 --> 00:42:00,565
Apesar da diferença de pontos de vista,

534
00:42:00,649 --> 00:42:03,525
ele não deveria ter criado
tensão na família

535
00:42:03,610 --> 00:42:05,943
Lembro-me depois do Grande
Mestre faleceu,

536
00:42:06,027 --> 00:42:10,198
O irmão de Bik imediatamente
coloque um muro...

537
00:42:10,282 --> 00:42:11,823
dividir as duas famílias;

538
00:42:11,907 --> 00:42:14,995
você pode ver o quão mal ele estava
recebido pelos outros

539
00:42:14,996 --> 00:42:16,829
Ele é um pouco estranho,

540
00:42:16,913 --> 00:42:18,999
mas não podemos assumir isso
sua arte não é competente

541
00:42:19,083 --> 00:42:21,625
As pessoas muitas vezes pensavam que o Wing Chun
raramente usa movimentos de luta livre

542
00:42:21,709 --> 00:42:24,170
Mas ele acredita que ao aplicar
o estilo de dedo direcionado

543
00:42:24,255 --> 00:42:26,088
ou movimentos rápidos das mãos,
oponentes podem ser dominados

544
00:42:26,172 --> 00:42:28,173
Eu tentei e
é muito eficaz.

545
00:42:28,174 --> 00:42:30,926
Comparando Βik com os movimentos tradicionais,
isso permite mais flexibilidade

546
00:42:31,594 --> 00:42:34,345
Deixe-me dizer, o Wing Chun
Leung Bik aprendeu...

547
00:42:34,346 --> 00:42:36,140
representa apenas uma fração
de seu pai.

548
00:42:36,224 --> 00:42:39,350
A maioria de seus movimentos
são feitos

549
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Como alguém pode melhorar sem
desconstruindo o velho?

550
00:42:43,689 --> 00:42:45,689
Você é ganancioso por aspirar
para mais antes

551
00:42:45,690 --> 00:42:47,526
você pode gerenciar o básico
Princípios do Wing Chun

552
00:42:47,527 --> 00:42:49,026
Você acabará não ganhando nada.

553
00:42:49,027 --> 00:42:50,193
Estou farto.
Aproveite sua refeição

554
00:42:50,194 --> 00:42:52,529
Não fique chateado,
Irmão Chung So

555
00:42:52,613 --> 00:42:55,991
O cara acabou de voltar,
dê uma chance a ele!

556
00:42:57,034 --> 00:42:59,953
Multar! Ele tem sua chance agora

557
00:43:01,039 --> 00:43:03,831
Mostre-me o tipo de desvio
você pegou.

558
00:43:03,916 --> 00:43:06,418
Levante-se, levante-se!

559
00:43:07,295 --> 00:43:09,003
Irmão Chung Então!
Irmão Chung Então!

560
00:43:09,879 --> 00:43:11,048
Homem Ip

561
00:43:17,555 --> 00:43:18,888
Irmão Chung Então!
Fique longe!

562
00:43:18,972 --> 00:43:20,722
O que aconteceu com as coisas
Leung Βik te ensinou?

563
00:43:54,839 --> 00:43:56,047
Irmão Chung Então!
Homem!

564
00:43:56,131 --> 00:43:57,589
Ip man deveria estar sentindo
desculpe agora

565
00:43:57,590 --> 00:43:59,633
Irmão Chung Então, já chega!

566
00:44:00,760 --> 00:44:03,011
Foi Wing Chun que
ele acabou de demonstrar?

567
00:44:03,096 --> 00:44:06,140
Nossa escola tem
chute alto assim?

568
00:44:06,225 --> 00:44:07,850
Ou cotovelo tão baixo quanto o dele?

569
00:44:10,104 --> 00:44:14,022
Agora, eu exijo que todos vocês fiquem de joelhos
na frente do nosso mestre e juro que...

570
00:44:14,107 --> 00:44:17,442
você nunca mais aprenderá nada que
se desvia da nossa tradição escolar

571
00:44:18,027 --> 00:44:21,614
Ei, eles não têm nada
a ver com isso,

572
00:44:22,615 --> 00:44:24,991
Irmão Chung So

573
00:44:25,493 --> 00:44:27,661
Fui eu quem quis experimentar.

574
00:44:27,787 --> 00:44:29,621
Ei, eles nunca disseram que queriam
para aprender isso comigo.

575
00:44:29,622 --> 00:44:31,247
Eu sou o único que merece
punição por isso

576
00:44:46,595 --> 00:44:51,058
eu te ensinei
tudo que eu sei, cara

577
00:44:51,143 --> 00:44:52,350
Obrigado, Mestre!

578
00:44:52,434 --> 00:44:55,227
Pare de me chamar de mestre

579
00:44:55,311 --> 00:44:56,813
Por quê?

580
00:44:56,814 --> 00:45:01,441
Seu mestre é Chan Wah Shun;
você tem que mostrar o devido respeito

581
00:45:02,151 --> 00:45:04,403
Quando eu era jovem,

582
00:45:04,487 --> 00:45:06,863
Eu estava muito emocionado para tentar
pense da perspectiva de outra pessoa

583
00:45:06,947 --> 00:45:09,116
E minha família
era muito conservador

584
00:45:09,200 --> 00:45:12,368
aceitar minhas ideias inovadoras,

585
00:45:12,662 --> 00:45:16,998
causando assim muitos
mal-entendido e atrito

586
00:45:16,999 --> 00:45:19,749
Para evitar conflitos,

587
00:45:19,833 --> 00:45:23,045
Eu decidi deixar Foshan

588
00:46:04,793 --> 00:46:11,216
Ip Man é talentoso,
mas ele é um pirralho tão ingrato

589
00:46:11,217 --> 00:46:14,427
Você acha que eu deveria expulsá-lo?

590
00:46:18,472 --> 00:46:21,683
Por favor, me dê instruções,
Mestre

591
00:46:21,767 --> 00:46:25,063
Se você acha que eu deveria,

592
00:46:25,147 --> 00:46:26,730
por favor mostre 'a cabeça'
quando eu jogo a moeda

593
00:46:30,399 --> 00:46:32,485
Mestre, lp Man é jovem
e inquieto;

594
00:46:32,569 --> 00:46:33,737
ele está condenado a fazer
alguns erros

595
00:46:33,738 --> 00:46:35,654
E... talvez não seja totalmente
culpa dele.

596
00:46:35,739 --> 00:46:37,324
Posso não ser competente
o suficiente como instrutor

597
00:46:38,075 --> 00:46:40,450
Por que não fazemos isso três vezes
decidir sobre o resultado?

598
00:46:44,080 --> 00:46:46,081
Obrigado, Mestre

599
00:46:48,586 --> 00:46:50,293
Obrigado, Mestre,
muito obrigado

600
00:47:06,102 --> 00:47:06,893
Você é...

601
00:47:06,935 --> 00:47:08,602
Ouvimos dizer que a sua Associação
uma reputação pela visão de

602
00:47:08,603 --> 00:47:11,646
promover artes marciais com base
de abolir a segregação nas escolas

603
00:47:11,730 --> 00:47:13,941
Então estamos aqui para nos juntar
a Associação

604
00:47:14,026 --> 00:47:16,401
Estou feliz que você compartilhe
a mesma visão.

605
00:47:16,485 --> 00:47:18,612
Como posso me dirigir a você?

606
00:47:18,696 --> 00:47:20,030
Antes de nos inscrevermos,

607
00:47:20,114 --> 00:47:22,740
Eu gostaria de ver se o
A Associação está qualificada para nos ensinar

608
00:47:23,408 --> 00:47:25,035
Eu não entendo muito bem
o que você quer dizer

609
00:47:25,119 --> 00:47:27,494
Você precisa mostrar uma amostra
quando você vende mercadorias.

610
00:47:27,578 --> 00:47:30,498
Então, gostaríamos de verificar o quão competente
os mestres são os primeiros

611
00:47:30,582 --> 00:47:34,168
Não é assim que o nosso
Associação funciona.

612
00:47:34,252 --> 00:47:36,087
Não torne as coisas difíceis

613
00:47:37,047 --> 00:47:38,255
Tudo bem, então.

614
00:47:38,339 --> 00:47:40,798
Se você não quer um estado demoníaco,
ficaremos felizes em assumir

615
00:47:42,093 --> 00:47:43,885
Você só veio para criar problemas

616
00:47:44,470 --> 00:47:45,637
Espere!

617
00:47:45,721 --> 00:47:47,307
Espere um minuto!

618
00:47:49,016 --> 00:47:50,433
Pai

619
00:47:50,892 --> 00:47:52,309
Presidente Kitano,

620
00:47:52,310 --> 00:47:56,063
o que você quer de nós?

621
00:47:56,731 --> 00:48:00,443
Não muito, eu só
quero dizer olá

622
00:48:00,527 --> 00:48:03,986
Eu acho que não,
é mais como começar uma briga

623
00:48:03,987 --> 00:48:06,073
Este é um lugar para aprender
artes marciais;

624
00:48:06,157 --> 00:48:08,616
Não vejo por que não!

625
00:48:15,623 --> 00:48:18,375
Presidente Lee, permita-me

626
00:48:45,568 --> 00:48:49,613
Bom! Boa luta!

627
00:48:57,412 --> 00:48:59,456
Parar!
O que você está fazendo?

628
00:49:33,407 --> 00:49:35,615
Bom! Bom show!

629
00:49:39,787 --> 00:49:42,746
Desculpe que minha filha
não é tão capaz

630
00:49:57,679 --> 00:50:00,179
Valor é melhor demonstrado
pelos jovens!

631
00:50:07,103 --> 00:50:10,105
Venha fazer um lanche, Ip Man

632
00:50:16,612 --> 00:50:17,779
Seu

633
00:50:18,072 --> 00:50:19,280
Palitos fritos triplos

634
00:50:19,281 --> 00:50:20,991
Sim! Minha criação

635
00:50:21,242 --> 00:50:23,617
Três lados.
Como uma pessoa pode terminar isso?

636
00:50:23,618 --> 00:50:26,080
É para nós três.
Cada um de nós tem um

637
00:50:26,206 --> 00:50:29,748
Vocês dois têm os lados crocantes,
a parte do meio não é tão crocante

638
00:50:31,375 --> 00:50:34,670
O bastão triplo é o que você queria
quando você era criança

639
00:50:36,005 --> 00:50:37,629
Eu não disse isso

640
00:50:37,630 --> 00:50:39,549
Você realmente não se lembra, né?

641
00:50:39,843 --> 00:50:42,094
Parecia que eu tinha senso de humor
quando eu era criança

642
00:50:42,595 --> 00:50:45,055
Pena que você não tem mais nada.

643
00:50:45,139 --> 00:50:45,973
não vou comer mais

644
00:50:45,974 --> 00:50:48,724
Mei Wai...

645
00:50:51,269 --> 00:50:53,229
O que eu disse de errado?

646
00:50:54,439 --> 00:50:56,649
Não! Vamos comer

647
00:51:06,617 --> 00:51:08,285
Ah, sim! Eu esqueci de
parabenizo você

648
00:51:08,995 --> 00:51:10,078
Em quê?

649
00:51:10,162 --> 00:51:13,165
Em sua carreira de sucesso nos negócios,
jovem e esperançoso

650
00:51:13,250 --> 00:51:16,542
Além do mais, o presidente Lee recomendará
você para vice-presidente,

651
00:51:16,627 --> 00:51:18,002
um futuro brilhante
está à sua frente

652
00:51:18,003 --> 00:51:21,589
Pare de me provocar. Devo isso a
A liderança do irmão Chung So

653
00:51:24,216 --> 00:51:26,176
Qual é o seu plano
depois da formatura?

654
00:51:26,177 --> 00:51:28,846
Eu não vou esconder isso de você,
mas não ria de mim, ok?

655
00:51:31,100 --> 00:51:35,059
Eu gostaria de começar uma escola de artes marciais
para promover o Wing Chun

656
00:51:35,185 --> 00:51:38,104
Que ideia maravilhosa!
Se você começar em Foshan,

657
00:51:38,188 --> 00:51:39,355
eu vou inventar
a capital para você

658
00:51:39,439 --> 00:51:42,065
Não apenas em Foshan,
Eu quero isso em todo o mundo

659
00:51:42,150 --> 00:51:45,111
Eu quero mostrar ao mundo
quão maravilhoso é o Wing Chun

660
00:51:45,195 --> 00:51:47,112
O mundo? Ótimo!

661
00:51:47,196 --> 00:51:47,862
Parabéns para você,

662
00:51:47,905 --> 00:51:50,032
Guru do Wing Chun, que criará
numerosos estudantes esplêndidos

663
00:51:50,033 --> 00:51:51,367
Obrigado!

664
00:51:52,827 --> 00:51:55,038
Além disso, quando você se torna popular,

665
00:51:55,039 --> 00:51:57,372
vamos fazer um filme

666
00:51:57,373 --> 00:51:59,248
para promover o Wing Chun
para o mundo inteiro

667
00:51:59,957 --> 00:52:01,251
Você contribuirá com o capital,
e eu, o trabalho duro

668
00:52:01,335 --> 00:52:05,546
Bom! E quanto ao lucro?
Digamos trinta e setenta

669
00:52:06,050 --> 00:52:06,840
Cinquenta e cinquenta!

670
00:52:06,883 --> 00:52:08,550
Você quarenta e sessenta.
Definitivamente!

671
00:52:08,551 --> 00:52:10,051
O mingau está esfriando. Comer!

672
00:52:10,052 --> 00:52:11,301
Acordo fechado!

673
00:52:11,385 --> 00:52:13,137
Vamos comer primeiro!

674
00:52:26,400 --> 00:52:27,901
Irmã!

675
00:52:33,574 --> 00:52:35,406
O que?

676
00:52:35,493 --> 00:52:38,578
O filho do prefeito está aqui.
Ele quer te convidar para um filme

677
00:52:38,579 --> 00:52:41,079
E papai concordou
em seu nome

678
00:52:41,999 --> 00:52:43,499
Está certo?
Sim!

679
00:52:43,584 --> 00:52:45,917
Ele disse que filme?

680
00:52:47,254 --> 00:52:48,837
Você realmente quer ir?

681
00:52:48,921 --> 00:52:50,922
E Ip Man?

682
00:52:51,006 --> 00:52:52,715
E a sua liberdade
do amor românico?

683
00:52:52,799 --> 00:52:54,843
Liberdade do amor romântico?

684
00:52:55,261 --> 00:52:59,556
Eu esperei tanto tempo,
mas ainda não encontrei meu amor

685
00:53:01,600 --> 00:53:06,062
Talvez Ip Man e
Eu não estou conectado

686
00:53:09,940 --> 00:53:11,900
Você realmente acha isso?

687
00:53:11,985 --> 00:53:15,362
Ou então como eu poderia ter feito
tanto, mas sem sucesso.

688
00:53:15,446 --> 00:53:17,073
O que mais posso fazer sobre isso?

689
00:53:31,628 --> 00:53:33,128
Olhar! Um novo filme está no ar

690
00:53:33,212 --> 00:53:35,547
eu não acho
você é um fã de horrores.

691
00:53:35,632 --> 00:53:37,132
Vamos tomar uma bebida

692
00:53:37,133 --> 00:53:38,592
Não! eu quero
veja o filme

693
00:53:39,051 --> 00:53:40,803
Eu vou pegar o ingresso então

694
00:53:43,514 --> 00:53:47,683
Por aqui, por favor!
Aqui está o seu ingresso, sente-se.

695
00:53:53,649 --> 00:53:55,399
Homem?

696
00:53:56,734 --> 00:53:58,194
Senhorita Justiça?

697
00:53:58,279 --> 00:54:00,988
Você não é filha de
o vice-major? Como vai você?

698
00:54:01,072 --> 00:54:03,656
Olá! Assistindo
esse filme também?

699
00:54:03,743 --> 00:54:05,325
Sim, que mundo pequeno!

700
00:54:06,411 --> 00:54:09,622
Senhorita Cheung estava olhando
para você, cara

701
00:54:10,873 --> 00:54:12,791
Sério? Alguma coisa importante?

702
00:54:16,921 --> 00:54:19,004
Vamos esperar até o fim
do filme

703
00:54:29,724 --> 00:54:31,433
Você nem tem medo de bandidos.

704
00:54:31,517 --> 00:54:33,852
Eu pensei que você fosse
o tipo destemido

705
00:54:36,772 --> 00:54:38,397
Claro que não tenho medo

706
00:54:42,069 --> 00:54:45,197
Não me toque!
O que está acontecendo agora?

707
00:54:45,281 --> 00:54:52,787
Agora Drácula está se movendo em direção à mulher
liderar e prestes a mordê-la

708
00:54:56,206 --> 00:54:57,124
Acabou a mordida?

709
00:54:57,209 --> 00:54:58,709
Ele ainda está mordendo, ainda mordendo

710
00:55:04,048 --> 00:55:05,715
Tudo bem, você pode abrir
seus olhos agora

711
00:55:05,799 --> 00:55:07,632
Você tem certeza?

712
00:55:09,178 --> 00:55:10,970
Sim!

713
00:55:26,320 --> 00:55:29,112
Eu sou o Drácula, eu também

714
00:55:29,196 --> 00:55:31,821
Me assustou muito.
Com licença

715
00:55:32,075 --> 00:55:34,408
Por favor, permita-me levá-lo para casa,
Senhorita Cheung

716
00:55:34,869 --> 00:55:36,952
Não se preocupe com isso,
Sr. Cho, tchau!

717
00:55:37,036 --> 00:55:38,413
Vamos lá...
Senhorita Cheung, quando iremos...

718
00:55:38,498 --> 00:55:39,914
Três inhames, por favor!

719
00:55:39,915 --> 00:55:42,332
Obrigado por me levar ao filme,
muito obrigado.

720
00:55:42,416 --> 00:55:44,460
Até mais!

721
00:55:47,088 --> 00:55:48,255
Comprando inhame?

722
00:55:48,714 --> 00:55:51,466
Onde você pegou
seu inglês, senhorita Cheung?

723
00:55:51,968 --> 00:55:53,384
eu aprendi sozinho

724
00:55:53,469 --> 00:55:55,638
Meu irmão teve aulas de inglês
em Hong Kong também

725
00:55:55,722 --> 00:55:58,515
Talvez vocês dois possam ficar juntos
e pratique falar

726
00:56:00,225 --> 00:56:01,852
Para onde estamos indo agora?

727
00:56:01,936 --> 00:56:04,270
Amanhã será o aniversário do nosso Mestre,
vamos comprar uma galinha

728
00:56:04,604 --> 00:56:05,771
OK

729
00:56:05,855 --> 00:56:09,650
Vamos embora, Mei Wai.
Nós não falamos inglês, nem você!

730
00:56:09,734 --> 00:56:10,984
Vamos

731
00:56:14,989 --> 00:56:17,240
Você não disse que tinha
algo para me perguntar?

732
00:56:17,324 --> 00:56:19,076
Não há necessidade agora

733
00:56:19,161 --> 00:56:24,329
Você é divertido,
ainda assim tenho uma pergunta para lhe fazer

734
00:56:24,705 --> 00:56:26,166
Por favor faça

735
00:56:26,793 --> 00:56:28,793
Eu não tenho seu nome

736
00:56:31,047 --> 00:56:34,048
Você não se dirigiu a mim
como Senhorita Justiça?

737
00:56:34,132 --> 00:56:35,799
eu gosto disso

738
00:56:36,425 --> 00:56:39,219
Você não vai me contar

739
00:56:41,513 --> 00:56:43,973
Meu nome é Cheung Wing Shing

740
00:56:45,435 --> 00:56:49,896
A sensação de pensar em uma pessoa,
cujo nome não é conhecido,

741
00:56:49,980 --> 00:56:52,565
é como ouvir uma música

742
00:56:52,649 --> 00:56:55,943
sem saber o título

743
00:56:56,695 --> 00:56:59,654
Ou você sabe o nome da pessoa,

744
00:56:59,738 --> 00:57:02,450
mas não é o que ele está pensando

745
00:57:02,534 --> 00:57:05,076
A sensação é como ouvir
para uma música,

746
00:57:05,160 --> 00:57:07,495
quando o título é familiar
mas não a melodia

747
00:57:11,166 --> 00:57:15,127
Um, dois, três, quatro

748
00:57:16,254 --> 00:57:18,256
Isso está machucando você?

749
00:57:19,007 --> 00:57:21,675
Não é legal para mim.
Bata

750
00:57:22,302 --> 00:57:23,846
Observe-me!

751
00:57:24,680 --> 00:57:28,223
Assim, um, dois

752
00:57:28,390 --> 00:57:35,690
Tão devagar, acelere,
vamos, vamos

753
00:57:35,691 --> 00:57:38,191
Não ria, rindo
drena energia

754
00:57:44,531 --> 00:57:49,202
Olhe para você, estando por perto
esse registro o dia todo

755
00:57:49,870 --> 00:57:55,290
Você cresceu e se tornou um tronco,
irremediavelmente inarticulado

756
00:57:57,168 --> 00:58:00,045
Como posso ser mais expressivo,
então?

757
00:58:01,047 --> 00:58:04,547
Você pode exercitar seus pensamentos,
por exemplo...

758
00:58:04,548 --> 00:58:10,262
Pense em algo que você gosta ou
alguém com quem você quer estar

759
00:58:12,057 --> 00:58:15,308
Bem, vou colar seu nome aqui,
então, Cheung... Wing... Shing

760
00:58:15,476 --> 00:58:17,311
Então você quer me vencer
acorda todos os dias?

761
00:58:17,396 --> 00:58:20,230
Não, não, não!
Eu só quero estar com você

762
00:58:20,231 --> 00:58:22,398
ajuda cara!
Vá e ajude a preparar o jantar

763
00:58:22,485 --> 00:58:24,443
Estou tomando Wing Shing
sair para jantar

764
00:58:30,574 --> 00:58:32,700
Venha aqui, Wing Shing,
Eu tenho algo para te contar

765
00:58:32,785 --> 00:58:34,412
Vá limpar o escritório. Sim, senhor!

766
00:58:38,290 --> 00:58:40,583
O que você quer
me diga, pai?

767
00:58:41,751 --> 00:58:45,211
Você cometeu um grande erro,
Asa Shing

768
00:58:45,504 --> 00:58:47,423
Qual grande erro?

769
00:58:48,758 --> 00:58:52,428
O pior que consegui pensar foi em dar
o filho do prefeito, o ombro frio

770
00:58:52,429 --> 00:58:54,930
Você não deveria ter saído com
aquele cara das artes marciais, lp Man

771
00:58:54,931 --> 00:58:56,472
se você detesta artes marciais
caras das artes,

772
00:58:56,557 --> 00:58:58,600
por que você apoia o
Associação Atlética Jing Wu, então?

773
00:58:58,601 --> 00:59:01,268
Eu os apoio porque
meu trabalho exige isso

774
00:59:01,352 --> 00:59:03,352
Nossa amizade não é baseada
em um trabalho.

775
00:59:03,437 --> 00:59:04,855
Eu não sou um hipócrita como você

776
00:59:04,940 --> 00:59:06,273
Eu sou um hipócrita?

777
00:59:06,274 --> 00:59:09,695
Eu sou seu pai,
por que você não me escuta?

778
00:59:09,779 --> 00:59:12,237
Só estou preocupado que você faça amigos
que são uma má influência

779
00:59:12,322 --> 00:59:14,405
e trazer desgraça para a família

780
00:59:14,864 --> 00:59:17,992
A menos que você não se importe muito
sobre nossa família,

781
00:59:19,370 --> 00:59:22,997
volte para o seu quarto e reflita

782
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
Para você

783
00:59:29,421 --> 00:59:33,633
Obrigado. Tenho certeza que isso trará
muitos bons sonhos

784
00:59:34,718 --> 00:59:38,094
Receio que possamos ter
parar de nos ver

785
00:59:39,306 --> 00:59:41,098
O que aconteceu?

786
00:59:43,309 --> 00:59:45,144
Estou aqui para ver
Vice-prefeito Cheung

787
00:59:45,229 --> 00:59:46,519
Por favor, entre!

788
00:59:52,985 --> 00:59:55,486
Por favor, sente-se

789
00:59:58,323 --> 01:00:01,407
OK, está feito

790
01:00:01,992 --> 01:00:04,620
Espero ver você em breve,
Sr.

791
01:00:05,955 --> 01:00:08,205
O prazer foi todo meu

792
01:00:08,289 --> 01:00:10,000
Até breve

793
01:00:10,627 --> 01:00:14,713
A propósito, onde posso
Eu compro "porcelana"?

794
01:00:15,756 --> 01:00:20,302
Ele quer descobrir onde
ele pode comprar alguns ossos chineses

795
01:00:20,387 --> 01:00:21,511
Ossos chineses?

796
01:00:21,595 --> 01:00:23,887
Os britânicos simplesmente
adoro porcelana de osso

797
01:00:23,971 --> 01:00:27,474
Os britânicos desenvolveram
um gosto por ossos chineses

798
01:00:28,143 --> 01:00:30,144
acho que ele consegue um preço melhor
do matadouro

799
01:00:30,936 --> 01:00:35,231
Vá para a "Casa dos Animais Matadores"
para comprar alguns

800
01:00:35,399 --> 01:00:37,149
Matar Animal?

801
01:00:37,233 --> 01:00:39,861
Sim, sim, sim!
Matar, matar, matar

802
01:00:42,031 --> 01:00:46,367
Naquele lugar eles matam galinhas, matam
vacas, matar porcos, matar patos, matar gansos...

803
01:00:47,869 --> 01:00:49,160
Obrigado, OK!

804
01:00:49,244 --> 01:00:50,704
Senhor!

805
01:00:52,123 --> 01:00:54,499
Os britânicos gostariam de
comprar osso de porcelana

806
01:00:59,755 --> 01:01:01,799
Ele quer porcelana de ossos!

807
01:01:04,260 --> 01:01:05,718
Estou brincando.

808
01:01:05,803 --> 01:01:10,722
Sr. Cheung diz que podemos levá-lo
comprar osso de porcelana muito bom

809
01:01:11,057 --> 01:01:12,432
Brincadeirinha

810
01:01:12,516 --> 01:01:14,310
Obrigado por fazer
o favor para mim

811
01:01:14,394 --> 01:01:16,687
Adeus, adeus

812
01:01:23,735 --> 01:01:29,115
Seu inglês não é ruim,
jovem. Seu nome?

813
01:01:29,200 --> 01:01:31,077
Homem

814
01:01:31,244 --> 01:01:33,911
Então você é LP, cara,
aqui para Wing Shing?

815
01:01:33,995 --> 01:01:36,873
Estou aqui para pagar um especial
visita ao Sr. Vice-Prefeito

816
01:01:37,249 --> 01:01:38,833
Faça-me uma visita?

817
01:01:39,585 --> 01:01:42,168
Algo está acontecendo, mana!

818
01:01:42,252 --> 01:01:43,921
Por que você está se preocupando?

819
01:01:44,005 --> 01:01:45,839
Ip Man está aqui

820
01:01:45,923 --> 01:01:47,006
lp O homem está aqui?

821
01:01:47,091 --> 01:01:49,676
Ele veio ver o papai. eu não sei
o que eles estão fazendo. Venha e veja

822
01:02:20,539 --> 01:02:21,789
Deixe-me ajudá-lo!

823
01:02:21,874 --> 01:02:23,123
Não, obrigado!

824
01:02:25,878 --> 01:02:29,170
Vamos ao cinema esta noite

825
01:02:30,008 --> 01:02:31,924
E os outros?

826
01:02:32,175 --> 01:02:35,637
Siu Shan e Yiu Choi
não gosto de dramas

827
01:02:36,638 --> 01:02:38,138
E Ip Man?

828
01:02:39,265 --> 01:02:42,601
Ip Man... tem companhia

829
01:02:42,935 --> 01:02:45,228
Deixe-me pensar sobre isso

830
01:02:54,530 --> 01:02:59,992
Não pense por muito tempo.
O filme será lançado em breve

831
01:03:03,288 --> 01:03:05,665
Quando você quer ir, então?

832
01:03:06,707 --> 01:03:09,375
Na verdade, eu já tenho
dois ingressos.

833
01:03:09,459 --> 01:03:15,006
Pena que não consegui pegar caramelo,
apenas alguns chocolates

834
01:03:58,631 --> 01:04:01,341
Bom dia, Mestre Ng.
Este é um presente do Sr. Chan

835
01:04:01,425 --> 01:04:04,553
Obrigado, Yiu Choi!
Sim!

836
01:04:04,637 --> 01:04:06,304
Pegue os presentes
para o salão principal

837
01:04:06,388 --> 01:04:08,013
Por aqui, por favor!
Obrigado!

838
01:04:08,389 --> 01:04:11,726
Olhe esses cortes de papel, cara

839
01:04:12,143 --> 01:04:13,686
Obrigado pelo seu problema

840
01:04:13,770 --> 01:04:14,478
Obrigado!

841
01:04:14,520 --> 01:04:16,272
Disponha-o corretamente

842
01:04:19,400 --> 01:04:21,149
Ei, mova a lanterna esquerda
mais para a esquerda

843
01:04:21,362 --> 01:04:22,569
Tudo bem!

844
01:04:22,653 --> 01:04:24,571
Mova a lanterna direita
mais para a direita

845
01:04:25,072 --> 01:04:25,864
Terminou?

846
01:04:25,906 --> 01:04:27,700
Minha escrita está bem?

847
01:04:28,701 --> 01:04:30,451
Tin Chi! Ip Man!

848
01:04:30,535 --> 01:04:33,247
Coloque esses dísticos
na porta da frente

849
01:04:33,248 --> 01:04:34,497
Tudo bem!

850
01:04:34,581 --> 01:04:37,333
Vou pegar a pasta de arroz,
estarei de volta em breve

851
01:04:37,417 --> 01:04:38,833
Depressa!

852
01:04:50,303 --> 01:04:52,180
Sr. lp Tin Chi

853
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
Posso ajudá-lo?

854
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
Os Kitanos me pediram para entregar

855
01:04:58,270 --> 01:05:00,271
um presente no seu grande dia

856
01:05:00,773 --> 01:05:02,858
Feliz dia do casamento!

857
01:05:10,490 --> 01:05:13,158
Eu realmente quero saber
como você se sente agora

858
01:05:43,144 --> 01:05:46,230
Obrigado a todos! Saúde!

859
01:05:46,315 --> 01:05:47,982
Espero que você tenha filhos lindos

860
01:05:48,067 --> 01:05:49,232
eu aprecio isso

861
01:05:49,317 --> 01:05:50,819
Parabéns!

862
01:06:07,127 --> 01:06:09,169
Por favor, sente-se!

863
01:06:11,004 --> 01:06:12,463
Sr. Ip, por favor, sente-se!

864
01:06:12,547 --> 01:06:13,841
Obrigado

865
01:06:16,759 --> 01:06:18,843
Que ótima noite!

866
01:06:18,930 --> 01:06:22,014
Tin Chi arranjou uma esposa
e eu tenho uma filha

867
01:06:22,182 --> 01:06:23,432
Estou muito feliz também.

868
01:06:23,516 --> 01:06:25,685
Para mim, Mei Wai é como
meia filha

869
01:06:25,686 --> 01:06:28,186
enquanto Τin Chi é meio filho

870
01:06:28,187 --> 01:06:30,898
Agora meia filha é
casar com meio filho;

871
01:06:30,983 --> 01:06:32,357
meio filho vai se casar
meia filha

872
01:06:32,441 --> 01:06:35,026
As duas metades juntas
formar um casal perfeito

873
01:06:36,069 --> 01:06:38,905
Não esqueça que Tin Chi
é meu filho inteiro

874
01:06:38,990 --> 01:06:42,240
Estou muito emocionado em vê-lo
casar com sua meia filha

875
01:06:42,324 --> 01:06:44,910
Você terá outro feliz
ocasião muito em breve.

876
01:06:44,995 --> 01:06:47,496
Eu acredito que será
A vez do Ip man em breve

877
01:06:47,830 --> 01:06:49,540
Continue com o bom trabalho, cara!

878
01:06:49,541 --> 01:06:50,708
Em Chi,

879
01:06:50,792 --> 01:06:53,542
tenha uma maravilhosa noite de núpcias!

880
01:06:53,627 --> 01:06:54,084
Obrigado!

881
01:06:54,127 --> 01:06:57,256
Parabéns pela sua promoção para
a vice-presidência também. Saúde!

882
01:06:57,340 --> 01:06:58,006
Obrigado!

883
01:06:58,048 --> 01:06:59,382
Por que não enchemos
os óculos?

884
01:06:59,383 --> 01:07:00,885
Levante-se!
Levante-se!

885
01:07:01,719 --> 01:07:03,302
Tin Chi, trabalhe duro!

886
01:07:03,387 --> 01:07:06,681
Eu sei, pai. Saúde!

887
01:07:11,352 --> 01:07:13,396
Para minha mulher

888
01:07:13,480 --> 01:07:15,397
Ah, meu homem

889
01:07:22,738 --> 01:07:23,740
Felicidades novamente!

890
01:07:29,076 --> 01:07:31,078
Vamos!

891
01:07:32,205 --> 01:07:34,206
Mestre!

892
01:07:34,291 --> 01:07:36,459
Ele estava muito feliz
e está um pouco embriagado

893
01:07:38,253 --> 01:07:45,467
Fique aqui esta noite,
Ip Man. Vá dormir, vá!

894
01:07:45,552 --> 01:07:47,179
Sim, senhor!

895
01:07:47,346 --> 01:07:49,096
Cuidado com o passo Ip Man

896
01:07:51,598 --> 01:07:54,100
Vamos encher nossos copos
de novo, cara

897
01:07:54,518 --> 01:07:56,311
Está ficando tarde, Presidente Lee

898
01:07:56,395 --> 01:07:57,895
O que você quer dizer com tarde?

899
01:08:02,358 --> 01:08:05,070
A noite ainda é uma criança.

900
01:08:05,487 --> 01:08:08,113
Tin Chi disse que você é marcial
habilidade artística é excelente

901
01:08:08,198 --> 01:08:10,573
Vamos!
Mostre-me suas habilidades

902
01:08:10,952 --> 01:08:11,784
Da próxima vez!

903
01:08:11,868 --> 01:08:14,869
Por que da próxima vez?
Vamos fazer isso esta noite

904
01:08:14,954 --> 01:08:16,369
Presidente Lee, sério,
está ficando tarde!

905
01:08:16,454 --> 01:08:18,122
Não vamos começar tarde então

906
01:08:22,421 --> 01:08:23,878
Presidente Lee!

907
01:08:24,797 --> 01:08:26,254
Senhor!

908
01:08:26,381 --> 01:08:29,300
Não precisamos de você aqui.
Retire-se para o seu quarto. Vamos tentar novamente

909
01:08:29,384 --> 01:08:30,551
Presidente Lee!

910
01:08:56,451 --> 01:08:57,658
Vamos!

911
01:08:59,663 --> 01:09:01,913
Sente-se firme, vamos lá!

912
01:09:21,226 --> 01:09:25,519
Mestre Ng, Mestre Ip,
onde está Fin Chi? ele não vem?

913
01:09:25,603 --> 01:09:27,060
Foi o casamento dele
noite ontem à noite.

914
01:09:27,148 --> 01:09:28,438
Eu direi a ele mais tarde

915
01:09:28,523 --> 01:09:29,856
Vamos entrar primeiro

916
01:09:31,359 --> 01:09:32,986
Mestre

917
01:09:33,070 --> 01:09:34,444
Por aqui

918
01:09:42,244 --> 01:09:44,369
Eu não consigo imaginar o
honroso e

919
01:09:44,370 --> 01:09:46,831
respeitado presidente acabou
com uma morte tão trágica

920
01:09:46,916 --> 01:09:49,832
Devemos localizar o assassino,

921
01:09:49,917 --> 01:09:52,210
o presidente não pode morrer em vão

922
01:09:52,671 --> 01:09:55,338
Mostre-me. Você relatou
para a polícia?

923
01:09:55,423 --> 01:09:56,088
Ainda não

924
01:09:56,131 --> 01:09:57,550
É melhor relatarmos isso primeiro

925
01:09:57,551 --> 01:09:58,676
Imediatamente

926
01:09:58,760 --> 01:09:59,967
Entendi!

927
01:10:20,156 --> 01:10:21,363
Onde está meu irmão?

928
01:10:21,448 --> 01:10:22,739
No quarto dele

929
01:10:24,908 --> 01:10:29,913
Ajude Tin Chi!

930
01:10:32,084 --> 01:10:33,541
Ip Τin Chi, venha comigo

931
01:10:33,625 --> 01:10:34,959
O que há de errado?

932
01:10:35,043 --> 01:10:36,626
Você fica aqui.

933
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
Você vem comigo agora;
Eu tenho que falar com você

934
01:10:43,300 --> 01:10:45,010
Qual é o problema?

935
01:10:45,470 --> 01:10:47,554
As pessoas deveriam ter
escrúpulos de consciência

936
01:10:47,638 --> 01:10:49,346
O que você quer dizer?

937
01:10:49,433 --> 01:10:52,392
Lee Man Ho não tratou você
como seu filho?

938
01:10:52,477 --> 01:10:54,268
Por que você fez isso?

939
01:10:54,269 --> 01:10:55,938
O que eu fiz?

940
01:11:00,858 --> 01:11:01,818
Você está louco?

941
01:11:01,902 --> 01:11:03,026
Pare de agir inocentemente!

942
01:11:03,111 --> 01:11:04,695
Me estrangule se você
tenha as bolas

943
01:11:04,779 --> 01:11:05,488
Eu não tenho ideia
do que você está falando

944
01:11:05,530 --> 01:11:07,324
Você estrangulou o presidente Lee,

945
01:11:07,408 --> 01:11:08,866
só você usou a mão esquerda

946
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
Lee está morto?

947
01:11:09,951 --> 01:11:11,201
Não vou deixá-lo morrer em vão!

948
01:11:11,285 --> 01:11:13,954
Solte-o, cara!
O que vocês dois estão fazendo?

949
01:11:14,038 --> 01:11:15,372
Por que começar uma briga?

950
01:11:15,456 --> 01:11:16,831
Seu padrinho foi morto.

951
01:11:16,916 --> 01:11:19,752
Olhe este homem nos olhos.
Ele é o assassino

952
01:11:20,795 --> 01:11:22,962
Tudo porque ele foi estrangulado
com a mão esquerda,

953
01:11:23,046 --> 01:11:24,462
você está me acusando de assassinato

954
01:11:24,546 --> 01:11:26,507
Eu não sou o único em Foshan
quem aprendeu o movimento de estrangulamento

955
01:11:26,591 --> 01:11:28,384
Você me ensinou esse movimento.

956
01:11:28,468 --> 01:11:29,635
Você sabe como estrangular
com a mão esquerda também.

957
01:11:29,719 --> 01:11:31,388
Os japoneses querem se livrar
de seus adversários.

958
01:11:31,472 --> 01:11:33,097
Você deve ser o único
quem os ajudou

959
01:11:33,181 --> 01:11:33,930
Diga-me,

960
01:11:33,973 --> 01:11:35,890
por que os japoneses enviaram
presentes para o seu casamento?

961
01:11:35,974 --> 01:11:37,768
Eu faço negócios com
muitos estrangeiros.

962
01:11:37,852 --> 01:11:40,521
Não é surpresa que os japoneses
me enviaria presentes

963
01:11:40,605 --> 01:11:43,982
Jure que você não tem nada
a ver com o assassinato do presidente Lee

964
01:11:46,652 --> 01:11:50,154
Tudo bem! Eu, lp Tin Chi juro...

965
01:11:50,155 --> 01:11:53,407
Τin Chi, a polícia está aqui

966
01:11:53,491 --> 01:11:55,118
Ip Man, você relatou
para a polícia?

967
01:11:56,662 --> 01:12:00,665
Sr. Ip Τin Chi, estamos aqui para levar
Sr. lp Man para a delegacia

968
01:12:00,749 --> 01:12:01,957
Por que você está tomando
meu irmão foi embora?

969
01:12:02,042 --> 01:12:05,126
Ele é suspeito de
O assassinato do presidente Lee

970
01:12:05,210 --> 01:12:06,921
O servo de Lee testemunhou
uma briga e acalorada

971
01:12:07,005 --> 01:12:11,006
discussão entre Ip Man
e Lee ontem à noite

972
01:12:11,007 --> 01:12:12,551
O presidente estava bastante bêbado

973
01:12:12,635 --> 01:12:14,177
e meu irmão acabou de escoltar
ele para casa

974
01:12:14,178 --> 01:12:17,470
Não há necessidade de começar uma briga com o presidente Lee
depois de levá-lo para casa, certo?

975
01:12:17,891 --> 01:12:19,849
Prenda-o

976
01:12:19,934 --> 01:12:21,099
Você não está levando Ip Man embora

977
01:12:21,184 --> 01:12:23,142
Deve haver algum entendimento aqui.
Meu irmão não mata

978
01:12:23,226 --> 01:12:26,897
Sr. lp, por favor, impeça sua esposa de
obstruindo nosso curso de ação

979
01:12:26,981 --> 01:12:30,859
Eu irei com eles.
Não temo, pois sou inocente

980
01:12:30,944 --> 01:12:32,527
Vá!

981
01:12:35,449 --> 01:12:38,032
Ip Τin Chi, lembre-se
você fez um juramento

982
01:12:56,633 --> 01:12:58,008
Inspetor,

983
01:12:58,093 --> 01:13:00,470
se você não tem o suficiente
provas para prestar queixa,

984
01:13:00,554 --> 01:13:02,680
você tem que libertá-lo

985
01:13:03,057 --> 01:13:04,556
Vice-prefeito,

986
01:13:04,557 --> 01:13:06,727
Ip Man foi acusado
com crime.

987
01:13:06,811 --> 01:13:09,103
Precisamos de mais tempo para investigar

988
01:13:09,187 --> 01:13:11,564
Ip Man é inocente,
você não pode prendê-lo.

989
01:13:11,565 --> 01:13:13,107
Senhorita Cheung,

990
01:13:13,191 --> 01:13:17,528
nós nos baseamos em evidências; nós não trazemos
acusações contra cidadãos inocentes

991
01:13:18,238 --> 01:13:20,447
Existem testemunhas neste caso.

992
01:13:21,240 --> 01:13:24,826
Se ele é inocente,

993
01:13:25,370 --> 01:13:27,286
por que ele não tenta
defender-se?

994
01:13:27,579 --> 01:13:31,874
Você continua dizendo
Ip Man é inocente;

995
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
você tem evidências,
Senhorita Cheung?

996
01:13:33,751 --> 01:13:36,337
A menos que você possa provar sua inocência,
pare de fazer essas afirmações vazias

997
01:14:11,621 --> 01:14:14,872
lp Tin Chi foi eleito presidente
da Associação Atlética Jing Wu

998
01:14:14,956 --> 01:14:17,459
Bom!
Parabéns!

999
01:14:17,960 --> 01:14:19,460
Obrigado!

1000
01:14:19,461 --> 01:14:24,882
Parabéns!
Obrigado!

1001
01:14:53,327 --> 01:14:54,952
Sr. Kitano fará uma doação

1002
01:14:55,036 --> 01:14:57,580
US$ 300.000 para a Associação

1003
01:14:57,664 --> 01:15:02,249
E enviará seus alunos aqui
para trocar conhecimento.

1004
01:15:02,670 --> 01:15:04,462
Alguma objeção?

1005
01:15:56,761 --> 01:15:59,221
Lee Man Ho...
assassinos em emboscada

1006
01:16:06,602 --> 01:16:07,729
Você pode sair agora!

1007
01:16:07,813 --> 01:16:09,772
Por quê?

1008
01:16:10,190 --> 01:16:12,065
Vamos sair daqui primeiro

1009
01:16:13,528 --> 01:16:14,903
Vamos!

1010
01:16:14,987 --> 01:16:16,736
Às 22h30,
na noite do assassinato,

1011
01:16:16,737 --> 01:16:18,320
Ip Man veio até minha casa

1012
01:16:18,405 --> 01:16:20,615
Ficamos acordados e conversamos.

1013
01:16:21,409 --> 01:16:27,247
Ele estava bêbado e
então passei a noite no meu quarto

1014
01:16:27,248 --> 01:16:30,751
Senhorita Cheung, você está
dizendo a verdade?

1015
01:16:30,835 --> 01:16:34,754
Você estava realmente com o LP, cara
na noite do assassinato?

1016
01:16:35,297 --> 01:16:37,674
Seu testemunho
é fundamental para o caso

1017
01:16:37,758 --> 01:16:42,176
Se você está inventando coisas,
você pode ser preso

1018
01:16:45,222 --> 01:16:48,098
Juro a verdade na minha capacidade
como filha do vice-prefeito

1019
01:16:48,227 --> 01:16:50,936
Contudo, não posso simplesmente
pegue seu álibi e

1020
01:16:51,020 --> 01:16:53,270
acredito que Ip Man é inocente

1021
01:16:53,771 --> 01:16:56,107
Preciso de mais evidências de apoio

1022
01:16:56,608 --> 01:16:58,901
Mais evidências de apoio?

1023
01:16:58,985 --> 01:17:03,405
É a castidade da minha filha
não é suficiente

1024
01:17:03,489 --> 01:17:05,781
para provar sua inocência?

1025
01:17:06,910 --> 01:17:10,287
Acho que preciso do
Governador Provincial

1026
01:17:10,705 --> 01:17:12,790
vir e fazer justiça

1027
01:17:15,417 --> 01:17:18,962
Pai, não fique muito chateado.

1028
01:17:19,046 --> 01:17:23,173
Eu não tive outra alternativa senão
inventar tal mentira. Eu sinto muito

1029
01:17:23,257 --> 01:17:26,802
Você sacrificou sua reputação
para resgatá-lo;

1030
01:17:26,803 --> 01:17:29,389
só para resgatar um cara do Kung Fu!

1031
01:17:29,724 --> 01:17:31,306
Você deve se casar com minha irmã
assim que puder!

1032
01:17:31,307 --> 01:17:33,225
Pai, não fique bravo!
Asa Shing!

1033
01:17:33,310 --> 01:17:35,270
Desculpe! Eu não valho a pena

1034
01:17:36,146 --> 01:17:38,646
Valer a pena ou não é só
para eu decidir

1035
01:17:40,732 --> 01:17:44,026
Eu não quero que você
case comigo por causa disso

1036
01:17:45,863 --> 01:17:47,406
Asa Shing!

1037
01:17:49,367 --> 01:17:53,703
Não é isso que quero dizer,
Eu quero que você se case comigo

1038
01:17:53,787 --> 01:17:55,787
Vou levá-la como minha esposa com um oficial
cerimônia e um grande casamento.

1039
01:17:55,873 --> 01:17:57,914
Seu pai não precisa se preocupar

1040
01:18:31,239 --> 01:18:33,197
Mei Wai! Mei Wai!

1041
01:18:43,250 --> 01:18:45,750
Mei Wai, por que você está fazendo isso?

1042
01:18:45,837 --> 01:18:48,962
Você matou meu padrinho,
Em Chi?

1043
01:18:50,214 --> 01:18:51,547
Você trabalha para os japoneses?

1044
01:18:51,548 --> 01:18:55,427
Você traiu seu próprio povo
por dinheiro ou por poder?

1045
01:18:55,553 --> 01:18:57,553
Não é tão simples quanto você pensa

1046
01:18:57,554 --> 01:19:00,182
É difícil explicar

1047
01:19:00,891 --> 01:19:03,224
Mei Wai, por favor, não me deixe!

1048
01:19:03,309 --> 01:19:05,269
Ouça-me

1049
01:19:05,353 --> 01:19:07,980
Eu imploro.
Por favor, ouça!

1050
01:19:08,065 --> 01:19:10,733
Que outras mentiras você
quer me contar?

1051
01:19:10,901 --> 01:19:15,194
Você não pode morrer,
você será mãe em breve

1052
01:19:16,448 --> 01:19:22,619
Mas você matou,
você deveria se entregar

1053
01:19:22,704 --> 01:19:25,288
Não vai funcionar! Não vai funcionar!

1054
01:19:25,372 --> 01:19:30,585
Ouvir! Devíamos ir
algum lugar ao qual pertencemos

1055
01:19:38,970 --> 01:19:40,635
Onde está a carta?

1056
01:19:42,889 --> 01:19:44,641
Quem veio?

1057
01:19:45,934 --> 01:19:48,101
Diga-me, quem veio?

1058
01:19:48,102 --> 01:19:49,768
Não... Ninguém

1059
01:19:49,769 --> 01:19:52,814
Diga-me quem estava aqui?

1060
01:19:53,858 --> 01:19:57,902
Irmão Chung Então...
ele veio me ver agora há pouco

1061
01:20:00,154 --> 01:20:02,071
Eu causei meu irmão
dano suficiente,

1062
01:20:02,155 --> 01:20:04,283
Eu não quero envolver
Irmão Chung So

1063
01:20:28,140 --> 01:20:29,807
Para onde você está indo?

1064
01:20:30,225 --> 01:20:33,602
Eu fiz tanto por
seu avanço na carreira

1065
01:20:33,687 --> 01:20:35,937
Papai até fez Ip Man
o culpado pelo seu crime

1066
01:20:36,022 --> 01:20:38,565
E você desiste porque
desta humilde mulher!

1067
01:20:38,650 --> 01:20:43,152
Eu fiz o que você me disse.
O que mais você quer de mim?

1068
01:20:43,153 --> 01:20:50,451
Mate Ng Chung So;
ele está ciente de que você está trabalhando para nós

1069
01:20:50,619 --> 01:20:52,578
Para você e para nós,

1070
01:20:52,663 --> 01:20:55,204
quem ficar no caminho
deveria ser eliminado

1071
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
Não quero mais matar!

1072
01:20:58,584 --> 01:21:00,001
Isso não é uma opção!

1073
01:21:26,194 --> 01:21:27,695
Em Chi!

1074
01:21:27,779 --> 01:21:28,571
Não a machuque!

1075
01:21:28,613 --> 01:21:30,112
Em Chi!

1076
01:21:30,238 --> 01:21:32,449
Eu te dei minha palavra
na honra de um samurai:

1077
01:21:32,534 --> 01:21:35,992
Você estará livre para sair
depois desta missão

1078
01:21:36,077 --> 01:21:37,870
Não diga que você não esteve
dada uma segunda chance!

1079
01:21:37,955 --> 01:21:38,871
Como posso superá-lo?

1080
01:21:38,956 --> 01:21:39,831
Se você não consegue fazer isso sozinho,

1081
01:21:39,915 --> 01:21:41,248
formaremos um irmão
e equipe irmã

1082
01:21:49,716 --> 01:21:52,259
Tin Chi, saia!

1083
01:21:52,344 --> 01:21:54,679
Τin Chi, saia rápido!

1084
01:21:54,763 --> 01:21:56,805
Não poupamos traidores no
Escola de Artes Marciais Wing Chun

1085
01:21:57,556 --> 01:21:59,473
Ele não é mais seu sênior.

1086
01:21:59,557 --> 01:22:01,226
Tire-o daqui, agora!

1087
01:22:13,529 --> 01:22:16,073
Em Chi!
Em Chi!

1088
01:22:27,627 --> 01:22:30,920
Eu imploro seu perdão, Mestre.

1089
01:22:30,921 --> 01:22:32,588
Eu falhei como professor
e um líder

1090
01:22:36,468 --> 01:22:38,427
Yiu Choi! Yiu Choi!

1091
01:24:42,543 --> 01:24:43,543
Mestre!

1092
01:24:52,178 --> 01:24:54,679
Ip Tin Chi, seu traidor!

1093
01:25:22,290 --> 01:25:24,582
Isso não é maneira de tratar
seus colegas discípulos

1094
01:25:26,211 --> 01:25:28,045
Cuidado, cara!

1095
01:25:28,129 --> 01:25:29,545
Eu vou!

1096
01:25:41,432 --> 01:25:42,640
Mate-o!

1097
01:27:03,801 --> 01:27:05,887
Limpe o caminho!

1098
01:29:49,330 --> 01:29:51,332
Eu bati em você, não por vingança
por ser enquadrado

1099
01:29:51,417 --> 01:29:54,460
Mas para defender Lee Man Ho,
o Mestre e a reputação do papai

1100
01:29:54,920 --> 01:29:57,672
Por que você se tornou traidor quando você
eram tão amados e respeitados por nós?

1101
01:29:58,840 --> 01:30:00,840
Eu não sou um traidor!

1102
01:30:01,550 --> 01:30:06,263
Eu sou um sargento japonês,
Anaka Eiketsu

1103
01:30:07,556 --> 01:30:10,184
Eu deixei meus pais
quando eu tinha doze anos

1104
01:30:11,518 --> 01:30:13,643
torne-se um espião na China

1105
01:30:13,727 --> 01:30:16,522
Sinto falta do meu país,

1106
01:30:17,024 --> 01:30:18,941
eu quero ir para casa

1107
01:30:23,446 --> 01:30:27,199
Eu não conseguia nem ver minha mãe
quando ela morreu

1108
01:30:27,616 --> 01:30:31,996
ainda não consegui pagar
meus respeitos em seu túmulo

1109
01:30:37,544 --> 01:30:41,253
Pode não ser uma má ideia
morrer agora,

1110
01:30:42,172 --> 01:30:44,716
então tudo pode acabar

1111
01:30:47,969 --> 01:30:52,264
Eu sou um soldado,
o que não me deixa escolha

1112
01:30:53,600 --> 01:30:59,937
Estou aliviado agora que finalmente consegui
cumpri minha missão

1113
01:31:01,733 --> 01:31:05,693
Eu não preciso machucar as pessoas
eu amo mais

1114
01:31:07,447 --> 01:31:09,697
Foi um prazer
a ser adotado

1115
01:31:10,365 --> 01:31:15,660
pela família lp e
seja seu irmão

1116
01:31:18,580 --> 01:31:24,376
Não me arrependo,
como Mei Wai tem sido minha esposa

1117
01:31:24,460 --> 01:31:26,462
Onde está Mei Wai agora?

1118
01:32:09,671 --> 01:32:17,009
Ip cara...

1119
01:33:07,475 --> 01:33:09,016
A essência do Wing Chun é
siga a sombra de alguém,

1120
01:33:09,101 --> 01:33:12,687
não a mão dele. Concentre-se no que você sente
em vez do que você vê

1121
01:34:25,506 --> 01:34:27,091
Onde está Tin Chi?

1122
01:34:30,928 --> 01:34:35,973
Eu me sinto culpado;
Eu não fui capaz de manter o filho dele

1123
01:34:59,746 --> 01:35:02,583
Capitão, estas caixas acabaram de chegar.
Eles são todos do Kitano

1124
01:35:02,667 --> 01:35:05,459
Abra-os para inspeção!

1125
01:35:15,971 --> 01:35:21,682
Onde estou? Quem é você?
eu quero ir para casa

1126
01:35:21,892 --> 01:35:23,059
Aqui está um aqui também!

1127
01:35:23,143 --> 01:35:25,477
Ajude-o aqui também!

1128
01:35:25,981 --> 01:35:28,856
Alguma água? Dê-lhes um pouco!
Vai fazer!

1129
01:35:39,493 --> 01:35:41,826
Calma, tire-o daqui!

1130
01:35:41,910 --> 01:35:45,830
Pai, um mendigo é
inconsciente lá fora

1131
01:35:50,044 --> 01:35:52,169
Não tenha medo!
Deixar!

1132
01:35:52,170 --> 01:35:53,962
Dê-lhes um pouco de água!

1133
01:36:10,354 --> 01:36:12,187
No momento crítico,

1134
01:36:12,272 --> 01:36:15,400
ele chegou com pressa
com uma longa vara na mão,

1135
01:36:15,484 --> 01:36:19,529
batendo forte
os japoneses com

1136
01:36:19,613 --> 01:36:23,407
o autêntico Wing Chun
estilo haste 'seis e meia'

1137
01:36:23,491 --> 01:36:25,410
No entanto, sua vara foi cortada
em duas metades

1138
01:36:25,494 --> 01:36:28,995
pelo seu tio Tin Chi
Espada japonesa

1139
01:36:29,079 --> 01:36:33,750
No entanto, Τin Chi não desistiu,
ele pressionou ainda mais...

1140
01:36:33,834 --> 01:36:38,380
atacando Ip Man
com Karatê e Judô

1141
01:36:41,549 --> 01:36:43,759
Como meu pai reagiu?

1142
01:36:43,843 --> 01:36:46,387
Ele estava muito alerta;

1143
01:36:46,388 --> 01:36:50,058
ele imediatamente usou as duas meias varas
como um par de espadas em forma de asas,

1144
01:36:50,059 --> 01:36:51,558
e os brandiu freneticamente,

1145
01:36:51,642 --> 01:36:55,270
às vezes misturando alguns
estilos desconhecidos,

1146
01:36:55,354 --> 01:36:57,856
estilos difíceis de identificar,
para vencer seu oponente

1147
01:36:57,941 --> 01:37:00,401
Esses movimentos mistos,
independentemente da sua autenticidade,

1148
01:37:00,485 --> 01:37:03,402
não eram apenas poderosos
o suficiente para vencer,

1149
01:37:03,403 --> 01:37:06,031
mas também é bom o suficiente
para salvar minha vida

1150
01:37:06,115 --> 01:37:07,990
A partir daí, parei de acreditar
que escolas de artes marciais

1151
01:37:08,075 --> 01:37:10,201
devem ser segregados para manter
seus próprios estilos autênticos

1152
01:37:10,285 --> 01:37:12,412
Meus olhos se abriram e
vi um horizonte mais amplo

1153
01:37:12,413 --> 01:37:15,664
Eu não entendo como o tio Tin Chi
aprendeu Kung Fu japonês?

1154
01:37:15,748 --> 01:37:16,831
Sim! Por que? Por que?

1155
01:37:16,915 --> 01:37:18,709
Na verdade,
seu tio Τin Chi...

1156
01:37:18,793 --> 01:37:20,293
Por que parar de praticar?

1157
01:37:20,378 --> 01:37:21,044
Pai!

1158
01:37:21,087 --> 01:37:23,881
Vá e faça mais treinamento e
prática. Pressa! Pressa!

1159
01:37:24,007 --> 01:37:25,841
Vamos praticar!

1160
01:37:25,925 --> 01:37:27,467
Contando histórias novamente,
Irmão Chung Então?

1161
01:37:27,551 --> 01:37:29,345
Você passou por cima deles
milhares de vezes

1162
01:37:29,429 --> 01:37:31,804
A questão é que toda vez
é uma nova história para eles

1163
01:37:31,888 --> 01:37:35,767
Você está certo! As crianças deveriam
saber sobre o passado deles

1164
01:37:35,852 --> 01:37:37,268
Preste total atenção
quando você pratica.

1165
01:37:37,269 --> 01:37:38,477
Você não tem permissão para comer
antes de terminar

1166
01:37:39,229 --> 01:37:40,769
O jantar está pronto, Jun!

1167
01:37:40,854 --> 01:37:43,148
Pare o treinamento.
Venham comer, pessoal!

1168
01:37:43,233 --> 01:37:47,737
Papai diz que tenho que praticar
bem antes de eu poder comer

1169
01:37:47,821 --> 01:37:52,614
O que é mais importante?
Artes marciais ou comida?

1170
01:37:52,615 --> 01:37:54,408
Comida! Pai!

1171
01:37:54,493 --> 01:37:55,201
Tudo bem!

1172
01:37:55,244 --> 01:37:58,120
Descanse bem.
Pratique mais depois de comer

1173
01:37:58,537 --> 01:38:01,290
Coma!

1174
01:38:01,541 --> 01:38:09,541
Filme Full-HD.com
- Pertamax ~